1
00:00:01,088 --> 00:00:03,351
[стрелице шуште]

2
00:00:22,370 --> 00:00:25,460
[филмски колут откуцава]

3
00:00:34,164 --> 00:00:36,600
[замишљена музика]

4
00:00:36,601 --> 00:00:40,692
[група брбља неразговетно]

7
00:01:02,105 --> 00:01:04,628
- Угаси ову батеријску лампу.

8
00:01:04,629 --> 00:01:06,630
Искључите батеријску лампу.

9
00:01:06,631 --> 00:01:11,723
[чаврљање се наставља]
[музика се наставља]

10
00:01:31,613 --> 00:01:34,136
- Мислим да је најбоље
ако идемо заједно

11
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
на место за тражење азила.

12
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
- Како то радиш?

13
00:01:39,447 --> 00:01:41,012
- Само се окренемо
себе у полицију.

14
00:01:41,013 --> 00:01:42,058
- Не, не.

15
00:01:42,841 --> 00:01:44,233
Нема полиције.

16
00:01:44,234 --> 00:01:45,844
- Зашто се бојиш да идеш?
- Не.

17
00:01:46,802 --> 00:01:48,064
- Опасно је.
- Не.

18
00:01:49,283 --> 00:01:50,239
У реду је.

19
00:01:50,240 --> 00:01:51,849
- Имаш план?

20
00:01:51,850 --> 00:01:53,895
- Идем да нађем свог брата.

21
00:01:53,896 --> 00:01:54,940
- У реду.

22
00:01:56,203 --> 00:01:58,160
Надам се да ће ти успети.

23
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
- Хвала.

24
00:02:00,381 --> 00:02:01,163
- [Исмаел] Много
тамо лоши људи,

25
00:02:01,164 --> 00:02:02,817
па треба бити опрезан.

26
00:02:02,818 --> 00:02:06,648
[музика се наставља]
[чаврљање се наставља]

27
00:02:16,092 --> 00:02:18,180
- Рекао си нам
знати где да идем,

28
00:02:18,181 --> 00:02:20,878
а ти нам реци
да је чамац за спасавање

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,098
би дошао и спасио нас.

30
00:02:23,099 --> 00:02:26,754
Сада од 30 сати смо
дави се овде на овом океану.

31
00:02:26,755 --> 00:02:28,321
- Хеј човече, трудим се
да поправи овај мотор.

32
00:02:28,322 --> 00:02:29,539
- [Мигрант] Шта је ово?

33
00:02:29,540 --> 00:02:30,585
- Седи!

34
00:02:32,239 --> 00:02:33,717
- Још увек постоје правила!

35
00:02:33,718 --> 00:02:35,198
- Силази, аах!

36
00:02:36,460 --> 00:02:38,026
Седи доле!

37
00:02:38,027 --> 00:02:39,071
- Седи!

38
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Врати се на своје место!

39
00:02:42,771 --> 00:02:43,814
Хајде по њега.

40
00:02:43,815 --> 00:02:46,643
[лупање ножем]
[мигрант виче]

41
00:02:46,644 --> 00:02:47,775
- [Мигрант] Хеј!

42
00:02:47,776 --> 00:02:48,819
Господине, хеј!

43
00:02:48,820 --> 00:02:51,474
- Ох, јеботе!
- Седи!

44
00:02:51,475 --> 00:02:54,085
[неразговјетно викање]
[мигрант вришти]

45
00:02:54,086 --> 00:02:55,435
[прскање воде]

46
00:02:55,436 --> 00:02:57,480
[сви вичу]

47
00:02:57,481 --> 00:02:58,526
- Хеј!

48
00:03:00,267 --> 00:03:01,223
Хеј, хеј, хеј, хеј.

49
00:03:01,224 --> 00:03:03,966
[обојица грцају]

50
00:03:06,490 --> 00:03:08,578
[шкрипање крви]

51
00:03:08,579 --> 00:03:09,667
Хеј!

52
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
- Шта је ово?

53
00:03:12,453 --> 00:03:14,454
[прскање воде]
[мигранти узвикују]

54
00:03:14,455 --> 00:03:19,372
[шкрипање крви]
[мигрант вришти]

55
00:03:19,373 --> 00:03:21,374
[прскање воде]
[мигранти узвикују]

56
00:03:21,375 --> 00:03:22,505
- Ко је следећи?

57
00:03:22,506 --> 00:03:24,594
- Хеј, хеј, хеј.

58
00:03:24,595 --> 00:03:26,074
Хеј, полако.

59
00:03:26,075 --> 00:03:27,597
- Седи!
- У реду.

60
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
Седи.

61
00:03:29,470 --> 00:03:31,601
- Ко жели да буде следећи?

62
00:03:31,602 --> 00:03:32,689
ха?

63
00:03:32,690 --> 00:03:33,908
Седи.

64
00:03:33,909 --> 00:03:36,477
[драмска музика]

65
00:03:39,349 --> 00:03:42,700
[прскање воде]
[замишљена музика]

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,021
[драмска музика]

67
00:04:03,330 --> 00:04:06,202
[вода жубори]

68
00:04:26,178 --> 00:04:29,138
[музика се наставља]

69
00:04:37,799 --> 00:04:39,756
[пиштоље петлови]

70
00:04:39,757 --> 00:04:44,196
[музика се наставља]
[прскање се наставља]

71
00:04:46,677 --> 00:04:49,767
[музика се појачава]

72
00:04:52,814 --> 00:04:55,382
[музика бледи]

73
00:04:56,339 --> 00:04:59,299
[вода јури]

74
00:05:24,193 --> 00:05:27,065
[телефон вибрира]

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,633
[Цаппи се руга]

76
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[Капијева мајка се смеје]

77
00:06:53,108 --> 00:06:56,024
[мека музика]
[пси лају]

78
00:06:57,591 --> 00:07:00,463
[мотор тутња]

79
00:07:16,261 --> 00:07:19,439
[напредна музика]

80
00:07:27,142 --> 00:07:29,492
[крпа пљусне]

81
00:07:33,801 --> 00:07:37,457
[завијање сирена]
[музика се наставља]

82
00:07:47,945 --> 00:07:50,948
[мотор тутња]

83
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
[музика се наставља]

84
00:08:09,619 --> 00:08:12,404
[мотор чамца тутња]

85
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
- [Еддие] Још један проклети брод.

86
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
- Зарађује четири недељно.

87
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Никада нисам мислио
добио би ово лоше.

88
00:08:36,385 --> 00:08:38,213
- Да, па, лоше је.

89
00:08:38,648 --> 00:08:42,347
[музика се наставља]

90
00:08:53,228 --> 00:08:56,884
- Па, можда се преселимо.

91
00:08:58,886 --> 00:09:00,016
- Преместити?

92
00:09:00,017 --> 00:09:02,149
- Мислим, радили смо то раније.
- Где?

93
00:09:02,150 --> 00:09:03,411
Како?

94
00:09:03,412 --> 00:09:06,545
Банке ће
одузети од нас било ког дана.

95
00:09:06,546 --> 00:09:09,287
[Јулија издахне]

96
00:09:10,245 --> 00:09:11,594
- Па, сад сам депресиван.

97
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
Идем по лепињу.

98
00:09:15,555 --> 00:09:17,033
Тата, хоћеш ли нешто?

99
00:09:17,034 --> 00:09:18,513
- Не, добро сам, душо.

100
00:09:18,514 --> 00:09:19,775
- Ја ћу два.

101
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
Једна мармелада, једна кота.

102
00:09:22,387 --> 00:09:23,866
- Наравно да хоћеш, Матт.

103
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
Наравно да хоћеш.

104
00:09:28,089 --> 00:09:31,658
[музика слутње]

105
00:09:35,487 --> 00:09:38,316
[напредна музика]

106
00:10:05,039 --> 00:10:07,955
[музика се наставља]

107
00:10:39,116 --> 00:10:43,164
[сви вичу]
[музика се наставља]

108
00:10:56,177 --> 00:10:58,875
[сирене завијају]

109
00:11:03,227 --> 00:11:06,361
[неразговјетно викање]

110
00:11:10,278 --> 00:11:13,150
[неразговјетно викање]

111
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
[музика се наставља]

112
00:11:25,946 --> 00:11:29,252
[сирене завијају]

113
00:11:29,253 --> 00:11:32,387
[викање се наставља]

114
00:11:39,524 --> 00:11:42,745
[диспечер говори
нејасно]

115
00:11:46,053 --> 00:11:49,404
[аларм трепери]
[музика се наставља]

116
00:12:07,814 --> 00:12:10,598
[официр говори неразговетно]

117
00:12:10,599 --> 00:12:14,777
[диспечери брбљају]
[музика се наставља]

118
00:12:17,171 --> 00:12:19,216
[радио статично пуцкетање]

119
00:12:40,107 --> 00:12:43,023
[музика се наставља]

120
00:12:56,950 --> 00:12:59,648
[Селена дахће]

121
00:13:06,307 --> 00:13:10,180
[Селена јеца]
[музика се наставља]

122
00:13:15,838 --> 00:13:18,274
- Идрис, шта радиш?

123
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
- Не идем с тобом.

124
00:13:20,495 --> 00:13:21,582
- Зашто? Шта се десило?

125
00:13:21,583 --> 00:13:22,539
- Само јебеш
убијао људе.

126
00:13:22,540 --> 00:13:23,802
То није био план.

127
00:13:23,803 --> 00:13:26,108
- Били смо они или ми.

128
00:13:26,109 --> 00:13:27,283
- Још увек није у реду.

129
00:13:27,284 --> 00:13:30,505
[напета музика]

130
00:13:33,116 --> 00:13:34,857
[мигрант вришти]

131
00:13:37,381 --> 00:13:38,382
- Слушај.

132
00:13:39,035 --> 00:13:40,253
Хајде.

133
00:13:40,254 --> 00:13:41,732
Знам пут.

134
00:13:41,733 --> 00:13:42,822
Хајде, прати ме.

135
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Скини то.

136
00:13:47,478 --> 00:13:49,002
Полиција или ми.

137
00:13:55,704 --> 00:13:57,532
Хајде, хајде, хајде.

138
00:13:59,490 --> 00:14:00,926
- [Исмаел] Тражилац азила.

139
00:14:00,927 --> 00:14:02,536
Азил.

140
00:14:02,537 --> 00:14:03,843
Тражилац азила.

141
00:14:04,539 --> 00:14:05,626
Тражилац азила.

142
00:14:05,627 --> 00:14:07,193
- Ах, нисам чуо ово раније.

143
00:14:07,194 --> 00:14:09,761
[група брбља неразговетно]

144
00:14:13,853 --> 00:14:16,551
[завијање сирена]

145
00:14:18,205 --> 00:14:19,422
Дођи.

146
00:14:19,423 --> 00:14:21,598
- [Исмаел] Шта се дешава?
долазим код тебе.

147
00:14:21,599 --> 00:14:22,643
- [Полицајац] Да, у реду.

148
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
- Тражилац азила.
- Ок, ок.

149
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
- Хеј, Еддие, Еддие?

150
00:14:29,564 --> 00:14:32,306
[замишљена музика]

151
00:14:35,222 --> 00:14:36,309
Хеј.

152
00:14:36,310 --> 00:14:38,354
Хеј, хеј, стани.

153
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Хеј.

154
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
- Биће све у реду.

155
00:14:50,106 --> 00:14:53,022
- Хеј, Цаппи.
Има још два за тебе.

156
00:14:57,679 --> 00:14:59,637
- [Цаппи] Хвала, момци.

157
00:15:02,249 --> 00:15:03,858
- Нема на чему.

158
00:15:03,859 --> 00:15:05,077
- Хвала ти, Матт.

159
00:15:05,078 --> 00:15:06,687
- Морате добити а
мало више укључен

160
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
у твом раду, мислим.

161
00:15:09,212 --> 00:15:10,517
- Шта би ти
као ја, Еддие?

162
00:15:10,518 --> 00:15:11,300
- Твој посао.

163
00:15:11,301 --> 00:15:12,954
- У реду.

164
00:15:12,955 --> 00:15:15,522
Ја се бринем овде, не могу
води рачуна о води, у реду?

165
00:15:15,523 --> 00:15:18,046
- Нисам видео ни једног проклетог
Чамац обалске страже

166
00:15:18,047 --> 00:15:19,482
тамо у преко
годину и по дана.

167
00:15:19,483 --> 00:15:21,093
Да ли их уопште зовеш?

168
00:15:21,094 --> 00:15:23,486
- Да, сваки дан.
- А шта кажу?

169
00:15:23,487 --> 00:15:25,227
- Воле да ме чују.
Не могу да чекају.

170
00:15:25,228 --> 00:15:27,187
Полицајци са севера.

171
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
- Пријатан дан.

172
00:15:38,285 --> 00:15:39,589
Ох.

173
00:15:39,590 --> 00:15:42,418
[Исмаел говори на италијанском]

174
00:15:42,419 --> 00:15:44,029
- Не, не [говорим на италијанском].

175
00:15:44,030 --> 00:15:47,293
Ја не пушим.
То је лоше за тебе.

176
00:15:47,294 --> 00:15:49,382
- Па, ја волим италијански.

177
00:15:49,383 --> 00:15:50,513
- Ах, добро.

178
00:15:50,514 --> 00:15:51,688
Ви сте у
[говори на италијанском].

179
00:15:51,689 --> 00:15:53,255
Сада те обрађујемо, ок?
- Кући сам.

180
00:15:53,256 --> 00:15:54,953
Узимам све тестенине, волим.

181
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
- Да, браво.

182
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
- Браво, да.

183
00:15:58,914 --> 00:16:00,697
Увек волим италијански
такође, али знаш,

184
00:16:00,698 --> 00:16:02,264
Јувентус мој фаворит.

185
00:16:02,265 --> 00:16:05,137
- И све ово да дођем
тхе [говори на италијанском].

186
00:16:05,138 --> 00:16:06,965
- Италија.
- Добродошли.

187
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
- [смеје се] Хвала.
веома сам срећан.

188
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
- Да.

189
00:16:09,969 --> 00:16:11,839
Ви [говорите на италијанском].

190
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
- Да, Јувентус.
Једва чекам да гледам утакмицу.

191
00:16:15,235 --> 00:16:17,758
Пре него што се Буфон пензионише,
Морам да гледам уживо.

192
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
- Да, да.
Да ти кажем нешто?

193
00:16:20,849 --> 00:16:24,156
Најкриминалнији тим
је твој тим, Јувентус.

194
00:16:24,157 --> 00:16:25,635
Дакле, можда је-
- Јувентус криминалац?

195
00:16:25,636 --> 00:16:27,028
Не, не, не.
Лош си.

196
00:16:27,029 --> 00:16:28,334
Ви лоши момци.
који је твој тим?

197
00:16:28,335 --> 00:16:29,509
- Фиорентина.

198
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
- Сирие А или Сирие Б?

199
00:16:31,947 --> 00:16:33,992
- Хајде, ово је
питање увреде.

200
00:16:33,993 --> 00:16:35,341
- Извини.

201
00:16:35,342 --> 00:16:36,646
- [Цаппи се руга]
- Жао ми је.

202
00:16:36,647 --> 00:16:38,344
Не, зато што кажеш лоше
од мог тима, знаш.

203
00:16:38,345 --> 00:16:40,824
- Ох, у реду је, да.
- Како очекујеш да будем?

204
00:16:40,825 --> 00:16:43,436
Кажеш да причаш
лоше за Јувентус.

205
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
Јувентус је горе,
најбољи тим на свету.

206
00:16:47,745 --> 00:16:49,268
- [Цаппи] Како се зовеш?

207
00:16:49,269 --> 00:16:51,270
- [Исмаел] Исмаел.
- Исмаел.

208
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
Колико си дуго
на броду за?

209
00:16:53,925 --> 00:16:54,926
- Два дана.

210
00:16:55,971 --> 00:16:58,712
Од Сомалије до Етиопије, Судана.

211
00:16:58,713 --> 00:17:04,848
Близу пустиње, направљено
шверц у Куфри, Либија,

212
00:17:04,849 --> 00:17:06,415
а затим доћи до океана.

213
00:17:06,416 --> 00:17:07,547
Све.

214
00:17:07,548 --> 00:17:11,812
Два пута краду
лоши људи у Либији.

215
00:17:11,813 --> 00:17:12,857
Веома лоши људи.

216
00:17:13,641 --> 00:17:15,250
Мрзим Либијце.

217
00:17:15,251 --> 00:17:18,428
Ја потрошим најмање 20.000.

218
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
- 20.000 шта?

219
00:17:22,215 --> 00:17:23,216
- Долари.

220
00:17:24,826 --> 00:17:26,261
- Амерички долари?

221
00:17:26,262 --> 00:17:28,089
- Да.
- 20.000?

222
00:17:28,090 --> 00:17:29,438
- Видим људе на Фејсбуку.

223
00:17:29,439 --> 00:17:31,049
Видим људе на Јутјубу.

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
Моји пријатељи.
- Праве видео?

225
00:17:33,269 --> 00:17:35,183
- Они сликају.
Долазе овамо.

226
00:17:35,184 --> 00:17:36,271
Они иду овим путем, знате.

227
00:17:36,272 --> 00:17:39,187
Дакле, сада је Сомалија
ионако није безбедно,

228
00:17:39,188 --> 00:17:42,060
па, знаш, имаш шансу
доћи у Европу,

229
00:17:42,061 --> 00:17:43,627
направи нешто од свог живота.

230
00:17:45,281 --> 00:17:46,716
- [Радник] Па, како се зовеш?

231
00:17:46,717 --> 00:17:47,717
Пуно име.

232
00:17:47,718 --> 00:17:50,417
[особа која говори нејасно]

233
00:17:56,901 --> 00:18:00,426
- [Радник] У реду,
па датум рођења.

234
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
- Ок, идемо.

235
00:18:04,039 --> 00:18:05,866
- Ок, треба ми
своје отиске прстију.

236
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
У реду, онај други.

237
00:18:08,739 --> 00:18:10,218
Следеће.

238
00:18:10,219 --> 00:18:12,220
- Чекај овде у реду, ок?

239
00:18:12,221 --> 00:18:14,048
- [Исмаел] У реду.
- Следећи (говори на италијанском).

240
00:18:14,049 --> 00:18:15,181
- Сачекај овде
обрада, у реду?

241
00:18:25,756 --> 00:18:29,630
[нежна музика]
[галебови цвиле]

242
00:18:40,162 --> 00:18:41,597
- Туриста?

243
00:18:41,598 --> 00:18:43,296
- [смех] Не.

244
00:18:44,993 --> 00:18:46,515
Американац?
- Американац.

245
00:18:46,516 --> 00:18:47,908
- Американац.
- Одакле си?

246
00:18:47,909 --> 00:18:49,779
- Па, нема везе.
Мрзим то место.

247
00:18:49,780 --> 00:18:52,173
[Јулија се смеје]

248
00:18:52,174 --> 00:18:53,609
- Знаш шта би требало
радиш док си овде?

249
00:18:53,610 --> 00:18:54,567
- Шта?
- Озбиљно.

250
00:18:54,568 --> 00:18:55,611
- Шта?

251
00:18:55,612 --> 00:18:57,700
- Изнајмите чамац, идите
види острва.

252
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
- Да?
- Да.

253
00:18:59,616 --> 00:19:00,964
Имам изнајмљивање чамаца.

254
00:19:00,965 --> 00:19:03,489
Венето Боатинг, хоћеш
види знак тамо.

255
00:19:03,490 --> 00:19:04,968
- Тамо?

256
00:19:04,969 --> 00:19:06,187
- Даћу ти добро
договор, колега Американац договор.

257
00:19:06,188 --> 00:19:07,449
- Стварно?
- Могу те одвести на роњење.

258
00:19:07,450 --> 00:19:08,755
- Роњење, не знам.
- Роњење.

259
00:19:08,756 --> 00:19:10,496
- Погледај ме, ја не...
- Ох, не.

260
00:19:10,497 --> 00:19:11,453
Бићеш сјајан.

261
00:19:11,454 --> 00:19:12,411
- Ох.
- Бићеш сјајан.

262
00:19:12,412 --> 00:19:13,542
Тако је лепо.

263
00:19:13,543 --> 00:19:14,804
- Па, доћи ћу
до, проверите.

264
00:19:14,805 --> 00:19:17,198
- Свратите, свратите.
- Да? У реду.

265
00:19:17,199 --> 00:19:18,460
видећемо.

266
00:19:18,461 --> 00:19:19,679
Никад се не зна, зар не?

267
00:19:19,680 --> 00:19:21,464
зар не?
- Тачно (смех).

268
00:19:22,857 --> 00:19:24,336
- [Матт] Очај
никад не ради за продају, Ед.

269
00:19:24,337 --> 00:19:25,467
- [Јулиа] Ок, знаш шта?

270
00:19:25,468 --> 00:19:26,642
Очајни смо.

271
00:19:26,643 --> 00:19:28,167
Па пусти ме да радим оно што радим.

272
00:19:30,081 --> 00:19:33,171
[сви брбљају]

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,390
[прскање воде]

274
00:19:35,391 --> 00:19:37,044
- [Службеник] Ваш датум рођења?

275
00:19:37,045 --> 00:19:40,135
- [Исмаел] 1. јануар 1991.

276
00:19:41,136 --> 00:19:42,180
- Одакле долазиш?

277
00:19:42,181 --> 00:19:43,311
- Долазим из Сомалије.

278
00:19:43,312 --> 00:19:44,965
- Сомалија?
- Веома лоше.

279
00:19:44,966 --> 00:19:48,186
- Знаш да то није начин
требало би да тражите азил.

280
00:19:48,187 --> 00:19:49,448
Требао би остати тамо.

281
00:19:49,449 --> 00:19:51,189
Можете остати тамо
и затражи азил.

282
00:19:51,190 --> 00:19:52,625
Ово није начин.

283
00:19:52,626 --> 00:19:54,670
- Нико не може да остане у Сомалији.
Веома је опасно.

284
00:19:54,671 --> 00:19:56,324
Имате ал-шабаб,

285
00:19:56,325 --> 00:19:59,849
имате бомбе, убијање
људи, знаш?

286
00:19:59,850 --> 00:20:01,242
- Да.
- Веома је опасно.

287
00:20:01,243 --> 00:20:03,201
- Разумем, али ја
не може доносити никакве одлуке.

288
00:20:03,202 --> 00:20:06,508
Само те обрађујем и
да видимо шта ће се десити.

289
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
Дакле, требам твој
отиске прстију, молим.

290
00:20:10,426 --> 00:20:11,513
Немамо много простора,

291
00:20:11,514 --> 00:20:13,863
па ћеш ускоро
сви се пренесу

292
00:20:13,864 --> 00:20:17,258
у већи логор овде или
чак иу Немачку, у реду?

293
00:20:17,259 --> 00:20:19,042
- Да, да.

294
00:20:19,043 --> 00:20:21,262
Хоћу ли добити а
политички азил?

295
00:20:21,263 --> 00:20:24,134
- Ово је... ја нисам тај
ко може да одлучи.

296
00:20:24,135 --> 00:20:26,485
[окидач камере трепери]

297
00:20:26,486 --> 00:20:27,921
У реду.

298
00:20:27,922 --> 00:20:30,097
Убацићемо вас у систем,

299
00:20:30,098 --> 00:20:31,359
али мораш доказати

300
00:20:31,360 --> 00:20:34,319
да те прогоне
у својој домовини.

301
00:20:34,320 --> 00:20:35,363
- Да, имам фотографије.

302
00:20:35,364 --> 00:20:37,191
- Добро, задржи их па да видимо.

303
00:20:37,192 --> 00:20:40,150
- Лоши људи унутра
Сомалија, Сомалија.

304
00:20:40,151 --> 00:20:41,978
- У реду.
- То су јако лоши људи.

305
00:20:41,979 --> 00:20:45,199
- Слушај, управо сам те резервисао.

306
00:20:45,200 --> 00:20:48,334
Моје колеге овде хоће
да ти дам кревет, хм?

307
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
[Ана уздише]

308
00:21:01,738 --> 00:21:04,785
[Селена цвили]

309
00:21:11,400 --> 00:21:14,055
[драмска музика]

310
00:21:15,491 --> 00:21:17,928
[Селена дахће]

311
00:21:18,842 --> 00:21:19,930
- [Анна] У реду је.

312
00:21:22,063 --> 00:21:24,457
- Нема полиције (дахће).

313
00:21:26,546 --> 00:21:28,722
- Нема полиције.
Да ли сте повређени?

314
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
Не морате
плаши се мене.

315
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
Јеси ли гладан?

316
00:21:46,914 --> 00:21:47,915
Хладно?

317
00:21:48,568 --> 00:21:50,612
[Селена цвили]

318
00:21:50,613 --> 00:21:53,311
Хоћеш ли са мном?
пођи са мном.

319
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
Биће сигурно.
пођи са мном.

320
00:21:56,010 --> 00:21:57,054
пођи са мном.

321
00:21:58,186 --> 00:21:59,361
Дођи, дођи.

322
00:22:00,536 --> 00:22:01,711
У реду.

323
00:22:02,233 --> 00:22:05,324
[Селена цвили]

324
00:22:09,415 --> 00:22:10,458
Да, ми смо пријатељи.

325
00:22:10,459 --> 00:22:11,894
Ми смо стари пријатељи.

326
00:22:11,895 --> 00:22:13,200
Без суза.

327
00:22:13,201 --> 00:22:14,811
И ми ћемо ходати нормално.

328
00:22:15,856 --> 00:22:17,073
Само ћемо прошетати.

329
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Бићемо природни.

330
00:22:18,728 --> 00:22:20,469
Ево, узми мој чај.

331
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
Тако је лепо видети
ти опет (смех).

332
00:22:29,565 --> 00:22:31,698
Нисам те видео тако дуго.

333
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
Хеј, идемо тамо.

334
00:22:37,051 --> 00:22:38,052
Ах.

335
00:22:40,228 --> 00:22:42,317
Није тако лош дан.

336
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
Закаснићемо, хајде.

337
00:22:46,800 --> 00:22:51,718
А онда ћемо узети
а лево уз степенице.

338
00:22:53,763 --> 00:22:54,764
Ах, здраво.

339
00:22:55,678 --> 00:22:57,113
Јеси ли добро [смех]?

340
00:22:57,114 --> 00:22:58,071
Добро.

341
00:22:58,072 --> 00:23:00,161
Хајде, драга моја Надине.

342
00:23:02,990 --> 00:23:04,905
Сада можемо само да идемо овамо.

343
00:23:07,821 --> 00:23:11,128
У реду, 2104 [смеје се].

344
00:23:15,306 --> 00:23:16,438
Уђи унутра.

345
00:23:19,441 --> 00:23:20,703
[Ана се смеје]

346
00:23:22,575 --> 00:23:23,576
У реду.

347
00:23:24,315 --> 00:23:25,795
па молим те,

348
00:23:27,797 --> 00:23:28,798
седи.

349
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Да, да.

350
00:23:38,504 --> 00:23:41,028
Можете се истуширати,

351
00:23:42,072 --> 00:23:43,422
и веома се загреју.

352
00:23:44,510 --> 00:23:46,249
Ох, и дођи.

353
00:23:46,250 --> 00:23:48,034
Овде је.

354
00:23:48,035 --> 00:23:49,601
Да ли ти смета?

355
00:23:49,602 --> 00:23:53,301
Само је овде доле са...

356
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
[нежна музика]

357
00:24:01,527 --> 00:24:04,833
И можете користити
четкица за зубе,

358
00:24:04,834 --> 00:24:06,096
и...

359
00:24:07,489 --> 00:24:10,404
и паста за зубе и сапун,
све што желиш.

360
00:24:10,405 --> 00:24:13,190
А ту је и баде мантил.

361
00:24:14,365 --> 00:24:15,322
- У реду.

362
00:24:15,323 --> 00:24:16,367
- И...

363
00:24:19,719 --> 00:24:21,068
Да погледам то.

364
00:24:24,854 --> 00:24:26,028
Мало је влажно.

365
00:24:26,029 --> 00:24:28,075
Видећу да ли могу
наћи ти одећу.

366
00:24:28,815 --> 00:24:29,903
- Хвала.

367
00:24:31,557 --> 00:24:34,560
[музика се наставља]

368
00:24:35,082 --> 00:24:37,127
[Селена тешко дише]

369
00:24:51,359 --> 00:24:52,620
- Здраво.

370
00:24:52,621 --> 00:24:55,319
[смеје се] Да.

371
00:24:56,146 --> 00:24:58,147
Здраво.
Опет сам ја.

372
00:24:58,148 --> 00:25:03,805
Ја бих једну
шпагети помодоро,

373
00:25:03,806 --> 00:25:08,028
и велику флашу
воде, равно.

374
00:25:09,203 --> 00:25:10,377
Хвала.

375
00:25:10,378 --> 00:25:11,596
[телефон пишта]

376
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
[музика се наставља]

377
00:25:15,601 --> 00:25:17,646
[галебови цвиле]

378
00:25:24,871 --> 00:25:26,437
Ево твоје хране.

379
00:25:27,787 --> 00:25:29,657
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

380
00:25:29,658 --> 00:25:31,311
Ти седиш (смеје се).

381
00:25:31,312 --> 00:25:32,399
[звецкање посуђа]

382
00:25:32,400 --> 00:25:33,922
Ох [смех]!

383
00:25:33,923 --> 00:25:35,402
Ево нас.

384
00:25:35,403 --> 00:25:37,274
- Хвала.
- [Ана] Нема на чему.

385
00:25:38,145 --> 00:25:39,362
Вода.

386
00:25:39,363 --> 00:25:40,495
- Хвала.

387
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
[обојица се смеју]

388
00:26:00,907 --> 00:26:03,212
- Морам да позовем своје
брате (смеје се).

389
00:26:03,213 --> 00:26:04,213
- Да.

390
00:26:04,214 --> 00:26:06,564
- Телефон ми је мртав.

391
00:26:06,565 --> 00:26:07,696
Можеш ли га назвати?

392
00:26:12,309 --> 00:26:13,875
- [Ана] Хеј, да ли би ах...

393
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
- Ох, хвала.
- Да.

394
00:26:18,925 --> 00:26:23,363
[прскање воде]
[сви брбљају]

395
00:26:23,364 --> 00:26:26,106
[телефон звони]

396
00:26:27,586 --> 00:26:28,542
- Хало?

397
00:26:28,543 --> 00:26:29,588
- [Оумар] <и>Селена.</и>

398
00:26:30,327 --> 00:26:31,328
како си?

399
00:26:32,112 --> 00:26:33,634
- Добро сам.

400
00:26:33,635 --> 00:26:34,853
- Тако сам срећан.

401
00:26:34,854 --> 00:26:37,246
- Било је ужасно, али сам сигуран.

402
00:26:37,247 --> 00:26:38,683
<и>- Реци ми где си.</и>

403
00:26:38,684 --> 00:26:41,163
Могу те покупити у једном
сат када се заврши моја смена.

404
00:26:41,164 --> 00:26:43,339
- Можете ли му рећи
где смо тачно?

405
00:26:43,340 --> 00:26:44,906
Може да ме покупи за сат времена.

406
00:26:44,907 --> 00:26:45,952
- У реду.

407
00:26:46,648 --> 00:26:47,606
хало?

408
00:26:48,345 --> 00:26:49,607
како се зове?

409
00:26:49,608 --> 00:26:51,260
- Оумар.
- Оумар.

410
00:26:51,261 --> 00:26:52,392
Здраво.

411
00:26:52,393 --> 00:26:55,438
Ми смо у хотелу Виллари

412
00:26:55,439 --> 00:27:00,095
и постоји испорука
улаз и то је поред жбуња,

413
00:27:00,096 --> 00:27:02,185
па ћемо се тамо наћи.

414
00:27:03,491 --> 00:27:04,492
У реду.

415
00:27:05,754 --> 00:27:07,495
Један сат?
У реду.

416
00:27:08,322 --> 00:27:09,540
[телефон пишта]

417
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
У реду.
- Хвала.

418
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
[Селена се смеје]

419
00:27:17,940 --> 00:27:18,984
- Вау!

420
00:27:18,985 --> 00:27:21,770
[обојица се смеју]

421
00:27:23,990 --> 00:27:25,512
Знаш шта ћу да урадим?

422
00:27:25,513 --> 00:27:27,601
Идем у шетњу,

423
00:27:27,602 --> 00:27:29,603
набави си мало дима,

424
00:27:29,604 --> 00:27:34,653
и враћам се за 50 минута.

425
00:27:35,305 --> 00:27:36,654
- У реду.

426
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
- У реду?

427
00:27:48,667 --> 00:27:50,145
- Скоро су овде.

428
00:27:50,146 --> 00:27:51,191
Хеј, хеј, хеј.

429
00:27:52,148 --> 00:27:53,192
- Срећно.

430
00:27:53,193 --> 00:27:55,324
- Хеј, шта ти радиш
значи сретно?

431
00:27:55,325 --> 00:27:58,284
Мораш да упознаш моје пријатеље.
Они ће ти помоћи.

432
00:27:58,285 --> 00:27:59,938
- Не желим да се упознам
твоји пријатељи, ок?

433
00:27:59,939 --> 00:28:01,113
Желим да започнем нови живот.

434
00:28:01,114 --> 00:28:02,592
Желим да доведем своју породицу овде.

435
00:28:02,593 --> 00:28:04,812
Шта се десило на
чамац је био довољан.

436
00:28:04,813 --> 00:28:06,032
- Слушај ме.

437
00:28:07,511 --> 00:28:08,990
ако пођеш са мном,

438
00:28:08,991 --> 00:28:11,340
они ће вам помоћи и
они ће довести твоју породицу.

439
00:28:11,341 --> 00:28:13,342
- Ево их.
- Види, овде су.

440
00:28:13,343 --> 00:28:15,127
идемо.
Хајде, хајде.

441
00:28:15,128 --> 00:28:16,650
- Хеј, ту си.

442
00:28:16,651 --> 00:28:18,478
Да ли вам треба лифт или
желите да наставите

443
00:28:18,479 --> 00:28:19,914
са својом шетњом у шуми?

444
00:28:19,915 --> 00:28:21,003
- Хајде, хајде.

445
00:28:24,137 --> 00:28:25,746
- Ко је овај тип?

446
00:28:25,747 --> 00:28:28,532
[замишљена музика]

447
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
[мотор тутња]

448
00:28:30,143 --> 00:28:31,535
Шеф те је тражио.

449
00:28:44,461 --> 00:28:45,375
[Бруна се смеје]

450
00:28:59,738 --> 00:29:00,868
[свира лагана музика]

451
00:29:00,869 --> 00:29:02,870
- У које време си
иде у банку?

452
00:29:02,871 --> 00:29:04,133
- Два сата.

453
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Биће све у реду, тата.

454
00:29:12,576 --> 00:29:13,621
обећавам.

455
00:29:15,449 --> 00:29:16,450
Имам ово.

456
00:29:19,018 --> 00:29:22,063
- Могу ли добити нешто
за моје варење?

457
00:29:22,064 --> 00:29:23,848
- [радник који говори италијански]
- Молим те.

458
00:29:23,849 --> 00:29:25,371
Да.

459
00:29:25,372 --> 00:29:26,416
- Хеј.

460
00:29:27,113 --> 00:29:28,114
Хеј, љубави.

461
00:29:29,158 --> 00:29:31,073
- Ох, срање, види
који је управо ушао.

462
00:29:33,162 --> 00:29:34,815
- Господине градоначелниче, каква част.

463
00:29:34,816 --> 00:29:35,861
- Да, тачно.

464
00:29:36,644 --> 00:29:38,166
Хвала.

465
00:29:38,167 --> 00:29:40,255
- [Матт] Како си?

466
00:29:40,256 --> 00:29:41,517
- Добро, како си?

467
00:29:41,518 --> 00:29:42,606
- Добро, хвала.

468
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
- Хеј, лепо се понашај.

469
00:29:50,266 --> 00:29:52,660
[новине шуште]

470
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
- Само радознао,

471
00:29:57,970 --> 00:29:59,535
да ли сте свесни тамо
био други чамац

472
00:29:59,536 --> 00:30:01,190
који је дошао јутрос?

473
00:30:03,192 --> 00:30:05,498
- Стварно? Мислиш да ја
не знам. Стварно?

474
00:30:05,499 --> 00:30:07,717
- Можда га једноставно није брига
јер је плаћен

475
00:30:07,718 --> 00:30:09,589
ма колико усрано
ситуација је.

476
00:30:09,590 --> 00:30:12,200
- Све до чега му је стало
се поново бира.

477
00:30:12,201 --> 00:30:14,942
Не занима га та половина
град иде у стечај

478
00:30:14,943 --> 00:30:16,552
јер нико не жели
да више долазим овамо.

479
00:30:16,553 --> 00:30:19,817
- Хеј људи, то је национално
проблем, у реду?

480
00:30:19,818 --> 00:30:21,427
Да, морају нешто да ураде.

481
00:30:21,428 --> 00:30:22,645
Не могу много да урадим.

482
00:30:22,646 --> 00:30:24,125
- Ах, хајде.

483
00:30:24,126 --> 00:30:27,259
Знате, а ми знамо да јесу
нећу ништа учинити.

484
00:30:27,260 --> 00:30:28,956
Кажу да престају
њих на другој страни.

485
00:30:28,957 --> 00:30:30,218
Али изненађење, изненађење,

486
00:30:30,219 --> 00:30:33,482
они иду
други брод, зар не?

487
00:30:33,483 --> 00:30:35,093
Сваке ноћи и свуда

488
00:30:35,094 --> 00:30:38,532
јер има новца
направљени и људи су глупи.

489
00:30:39,620 --> 00:30:40,881
Дакле, ти их натераш да размишљају

490
00:30:40,882 --> 00:30:42,404
да су бољи
овде као у Сенегалу.

491
00:30:42,405 --> 00:30:43,753
- Да.

492
00:30:43,754 --> 00:30:45,843
- Или каква год рупа
земље из које долазе.

493
00:30:45,844 --> 00:30:47,366
Тако потроше свој последњи новац,

494
00:30:47,367 --> 00:30:49,759
они долазе овде и постаје
све горе и горе и горе

495
00:30:49,760 --> 00:30:51,109
и још горе у последњих 15 година,

496
00:30:51,110 --> 00:30:52,806
а онда све потрошиш
тај новац онда покушава

497
00:30:52,807 --> 00:30:55,026
да их ухвати и спасе
и удомити их и хранити их

498
00:30:55,027 --> 00:30:56,331
а ти их пошаљеш
напоље и оне

499
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
ти излазиш
одмах се врати.

500
00:30:58,465 --> 00:30:59,987
- Да, јер њихове земље

501
00:30:59,988 --> 00:31:01,684
су заправо више
сјебан од наших.

502
00:31:01,685 --> 00:31:03,295
- То срање које има...

503
00:31:03,296 --> 00:31:04,687
Никоме није добро.

504
00:31:04,688 --> 00:31:06,907
- Шта да радимо, геније?
Све их упуцати?

505
00:31:06,908 --> 00:31:07,952
- Да.
- Стани.

506
00:31:07,953 --> 00:31:09,170
- Да.
- Умукни.

507
00:31:09,171 --> 00:31:13,131
- Они пљачкају, они
краду, силују.

508
00:31:13,132 --> 00:31:15,611
Они доносе дрогу
у ову земљу.

509
00:31:15,612 --> 00:31:16,699
- Еди, види...
- Нико не жели

510
00:31:16,700 --> 00:31:18,049
да више долазим овамо.

511
00:31:18,050 --> 00:31:20,878
Уложио сам сваки јебени долар
Ушао сам у свој посао

512
00:31:20,879 --> 00:31:22,271
и све ћу изгубити.

513
00:31:23,490 --> 00:31:25,012
- Знаш, добро је
ствар ми нисмо убице.

514
00:31:25,013 --> 00:31:26,318
[Еди уздише]

515
00:31:26,319 --> 00:31:27,928
И знате шта је такође добро?
- Хајде, човече.

516
00:31:27,929 --> 00:31:30,104
- То људи воле
ти ниси главни.

517
00:31:30,105 --> 00:31:31,323
Добар дан, момци.

518
00:31:31,324 --> 00:31:33,281
- Можда бих требао
кандидовати се за градоначелника, а?

519
00:31:33,282 --> 00:31:35,631
Ја бих овај град средио
излази за шест месеци.

520
00:31:35,632 --> 00:31:37,243
- Ох, хоћеш да се кандидујеш за градоначелника?

521
00:31:38,722 --> 00:31:39,941
Могу ли да видим твој пасош?

522
00:31:40,594 --> 00:31:41,986
Хм?

523
00:31:41,987 --> 00:31:44,336
Мислим, од онога што ја
запамти, ти ниси Италијан,

524
00:31:44,337 --> 00:31:46,816
па зашто једноставно не
врати се у своју домовину

525
00:31:46,817 --> 00:31:48,122
и уживајте у бесплатној здравственој заштити

526
00:31:48,123 --> 00:31:50,256
у највећој земљи
на свету, а?

527
00:31:51,170 --> 00:31:52,258
Морон.

528
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
- Нерв на том момку, човече.

529
00:32:00,135 --> 00:32:02,397
Он доноси посао
у овај град, а?

530
00:32:02,398 --> 00:32:03,659
Градоначелник је. СЗО?

531
00:32:03,660 --> 00:32:06,054
- Нема никога
брига за овај град?

532
00:32:07,969 --> 00:32:09,449
Иде у пакао.

533
00:32:11,973 --> 00:32:14,409
Како се осећате
ово као аутсајдер који види

534
00:32:14,410 --> 00:32:15,584
шта се дођавола дешава овде?

535
00:32:15,585 --> 00:32:17,760
- Рећи ћу ти како се осећам.

536
00:32:17,761 --> 00:32:19,501
Мислим да ће бити
све горе и горе

537
00:32:19,502 --> 00:32:21,068
и све горе и горе и горе.

538
00:32:21,069 --> 00:32:23,157
Очај
са сваког угла,

539
00:32:23,158 --> 00:32:27,119
експлодираће попреко
планета свуда.

540
00:32:28,337 --> 00:32:30,208
Али знаш шта ја
стварно размислити?

541
00:32:30,209 --> 00:32:34,603
Шта би било да
Био сам један од њих који су покушавали

542
00:32:34,604 --> 00:32:38,956
да остварим сан,
нада или било шта,

543
00:32:38,957 --> 00:32:42,524
или бежећи од рата или
глад коју је изазвала Америка,

544
00:32:42,525 --> 00:32:44,874
или неки други народ
као што је Америка створила

545
00:32:44,875 --> 00:32:46,615
на првом месту.

546
00:32:46,616 --> 00:32:48,487
Да ли бих успео?
Да ли бих успео?

547
00:32:48,488 --> 00:32:51,794
Знате, сав тај ужас
пролазе на првој етапи

548
00:32:51,795 --> 00:32:56,147
пре него што уопште дођу
ове обале и удави се поред...

549
00:32:56,148 --> 00:32:57,583
- [Еддие] Да ти кажем
ти нешто.

550
00:32:57,584 --> 00:33:00,499
Био сам у војсци
за 30 година.

551
00:33:00,500 --> 00:33:03,023
Африка, Блиски исток, Судан.

552
00:33:03,024 --> 00:33:05,025
Рећи ћу ти оволико.

553
00:33:05,026 --> 00:33:08,986
Без граница, без
прави имиграциони закони-

554
00:33:08,987 --> 00:33:12,641
- Да.
– Држава није држава.

555
00:33:12,642 --> 00:33:15,122
- Не, не, не
јер ово мислим

556
00:33:15,123 --> 00:33:19,300
је разлог зашто смо у
неред какав смо данас.

557
00:33:19,301 --> 00:33:21,824
Али ти си био
у војсци

558
00:33:21,825 --> 00:33:23,696
знају чак и боље од мене

559
00:33:23,697 --> 00:33:27,352
шта смо урадили другима
земље попут Африке.

560
00:33:27,353 --> 00:33:28,788
- О, забога.
- Хајде.

561
00:33:28,789 --> 00:33:29,919
- Не знаш шта
о коме говориш.

562
00:33:29,920 --> 00:33:31,573
- Јебена ЦИА.
- Не знаш.

563
00:33:31,574 --> 00:33:33,184
- [Ана] Знаш како раде.
- [Матт] Па, ти причаш

564
00:33:33,185 --> 00:33:34,489
пре око 200 година.

565
00:33:34,490 --> 00:33:36,056
- Не.
- Ово је данас.

566
00:33:36,057 --> 00:33:37,318
- Данас.
- Данас је.

567
00:33:37,319 --> 00:33:39,973
- Ово је одјек...
- [Матт] Ох не.

568
00:33:39,974 --> 00:33:42,497
- Од, не пре 200 година.
- Не, не.

569
00:33:42,498 --> 00:33:45,239
- [Ана] Кад сам била дете
ми смо ово радили.

570
00:33:45,240 --> 00:33:46,588
- [Матт] Ти си
није стар 200 година.

571
00:33:46,589 --> 00:33:49,026
- Да, ево га
једном руком врло опуштено.

572
00:33:49,027 --> 00:33:51,028
Кажемо, ево.

573
00:33:51,029 --> 00:33:53,552
Дај нам уље, дај
нам твоје дијаманте,

574
00:33:53,553 --> 00:33:54,944
дај нам све што нам треба.

575
00:33:54,945 --> 00:33:57,164
Или другом руком,

576
00:33:57,165 --> 00:34:00,429
само ћемо те убити.

577
00:34:01,430 --> 00:34:05,259
И подупрети некога
који ће вршити наше понуде.

578
00:34:05,260 --> 00:34:06,130
Знаш на шта мислим?

579
00:34:06,131 --> 00:34:07,479
- Знам на шта мислиш.

580
00:34:07,480 --> 00:34:08,958
То не решава
проблеме које сада имамо

581
00:34:08,959 --> 00:34:10,264
јер јебено све
дешава се у овом граду,

582
00:34:10,265 --> 00:34:11,352
а ми губимо посао.

583
00:34:11,353 --> 00:34:13,006
Сви губе све.

584
00:34:13,007 --> 00:34:16,009
- Здраво.
- Морамо да идемо, тата.

585
00:34:16,010 --> 00:34:17,055
- Да.

586
00:34:17,968 --> 00:34:19,404
Да. Морам да идем.

587
00:34:19,405 --> 00:34:21,101
- Али разумем
своју ситуацију.

588
00:34:21,102 --> 00:34:22,930
- [Еддие] Не знам
мислим да јесте, госпођо.

589
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
- [Матт] Драго ми је да смо се упознали, дамо.

590
00:34:29,763 --> 00:34:33,200
[труби]
[напредна музика]

591
00:34:33,201 --> 00:34:36,161
[мотор тутња]

592
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
[Јулија издахне]
[лака музика]

593
00:34:46,432 --> 00:34:48,215
- Здраво.
- Буонгиорно.

594
00:34:48,216 --> 00:34:50,261
- Здраво. волео бих да
депонујте ово, молим.

595
00:34:50,262 --> 00:34:51,306
- У реду.

596
00:34:54,135 --> 00:34:55,614
800.

597
00:34:55,615 --> 00:34:56,571
У реду.

598
00:34:56,572 --> 00:34:59,619
И имам за вас ово да потпишете.

599
00:35:02,970 --> 00:35:03,971
- У реду.

600
00:35:07,670 --> 00:35:09,236
- Гразие.

601
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
А ово је за тебе.

602
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
- Хвала.

603
00:35:13,285 --> 00:35:18,377
[шуштање папира]
[музика се наставља]

604
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Ох, јеботе.

605
00:35:23,686 --> 00:35:25,210
[Јулија уздише]

606
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
[врата се затварају]

607
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
[Капи уздише]

608
00:36:22,876 --> 00:36:23,920
- Хм.

609
00:36:53,733 --> 00:36:54,734
- Селена?

610
00:36:55,604 --> 00:36:57,779
Селена, морамо да идемо.

611
00:36:57,780 --> 00:36:59,085
Обуци се.

612
00:36:59,086 --> 00:37:01,043
- Ох, ок.

613
00:37:01,044 --> 00:37:02,915
- [Ана] Али само ми
имати пет минута.

614
00:37:02,916 --> 00:37:04,395
јеси ли добро?
- Мм-хм.

615
00:37:04,396 --> 00:37:05,962
- Наспавао си се.

616
00:37:07,137 --> 00:37:09,095
- Хвала вам пуно
за све.

617
00:37:09,096 --> 00:37:10,139
- Шалиш се?

618
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Обуци се, обуци се.

619
00:37:11,968 --> 00:37:14,841
[замишљена музика]

620
00:37:23,589 --> 00:37:26,244
[Ана дахта]

621
00:37:27,375 --> 00:37:30,509
[драмска музика]

622
00:37:31,597 --> 00:37:34,469
[мотор тутња]

623
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Морамо да идемо, хајде.

624
00:37:40,606 --> 00:37:41,607
После тебе.

625
00:37:45,175 --> 00:37:46,699
[врата се затварају]

626
00:37:48,788 --> 00:37:50,049
Добро је, хајде.

627
00:37:50,050 --> 00:37:52,269
Хеј, па ћемо само
чекај овде, у реду?

628
00:37:52,270 --> 00:37:53,574
- У реду.

629
00:37:53,575 --> 00:37:58,144
- Па, слушај, написао сам
доле мој број телефона,

630
00:37:58,145 --> 00:38:03,018
па ти узми ово и позови ме
било када ноћу или дању.

631
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
- [Селена] Мм-хм.

632
00:38:05,544 --> 00:38:08,155
[замишљена музика]

633
00:38:10,331 --> 00:38:12,550
- У реду, само буди миран.

634
00:38:12,551 --> 00:38:13,769
Останите мирни.

635
00:38:14,727 --> 00:38:16,118
Диши, диши.

636
00:38:16,119 --> 00:38:17,773
Све ће бити у реду.

637
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
све је у реду.

638
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
- [Селена] Престаје,
зашто се зауставља?

639
00:38:26,869 --> 00:38:28,566
- [Ана] Јер-

640
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
- Хеј, Сигнора?

641
00:38:35,400 --> 00:38:37,357
- Здраво.
- Здраво. ИД.

642
00:38:37,358 --> 00:38:38,445
Пасош, пасош.

643
00:38:38,446 --> 00:38:40,447
- Ох не, ја сам
амерички држављанин.

644
00:38:40,448 --> 00:38:41,622
- У реду.

645
00:38:41,623 --> 00:38:44,973
- И оставио сам пасош
горе у хотелу.

646
00:38:44,974 --> 00:38:47,236
- А она?
Има личну карту?

647
00:38:47,237 --> 00:38:49,151
- То је Селена.
- У реду.

648
00:38:49,152 --> 00:38:51,110
- Селена је
мој пријатељ.

649
00:38:51,111 --> 00:38:52,546
- У реду, да.
- И она ради за мене.

650
00:38:52,547 --> 00:38:54,331
- Мислим да она нема...

651
00:38:54,332 --> 00:38:56,681
Селена, где си ти
оставити своја документа?

652
00:38:56,682 --> 00:38:58,292
- [Цаппи] Селена, ок.

653
00:39:00,163 --> 00:39:02,817
- Немамо је...
- У реду, имаш личну карту?

654
00:39:02,818 --> 00:39:05,342
Не? Хеј, хеј, хеј.

655
00:39:05,343 --> 00:39:08,345
- [Ана] Не, не, не, не.
Само успори.

656
00:39:08,346 --> 00:39:09,607
[Селена јеца]

657
00:39:09,608 --> 00:39:12,045
Не, не, не.
- Не, не, не, не.

658
00:39:12,828 --> 00:39:14,002
- Не.
- [Селена] Ана!

659
00:39:14,003 --> 00:39:15,395
- Само се смири, пријатељу.

660
00:39:15,396 --> 00:39:16,657
- У реду.

661
00:39:16,658 --> 00:39:17,745
- Она ради за мене,
Ја ћу се побринути за њу.

662
00:39:17,746 --> 00:39:19,660
- Не, нећеш.
Она мора да иде са мном.

663
00:39:19,661 --> 00:39:22,707
- Не, не, не.
Имам 200 евра.

664
00:39:22,708 --> 00:39:24,665
Само узми.

665
00:39:24,666 --> 00:39:26,146
- Знаш ли шта је ово?

666
00:39:27,016 --> 00:39:28,452
- Да.

667
00:39:28,453 --> 00:39:29,671
- То се зове мито.

668
00:39:30,672 --> 00:39:32,630
Ово је криминално.
Ово је злочин.

669
00:39:32,631 --> 00:39:34,196
- Не.
- Да.

670
00:39:34,197 --> 00:39:35,850
- Не.

671
00:39:35,851 --> 00:39:36,765
бр.

672
00:39:38,376 --> 00:39:43,162
То је донација за све
прелеп посао полиције.

673
00:39:43,163 --> 00:39:44,685
- Ах, ок.

674
00:39:44,686 --> 00:39:46,905
Дајеш ми 2.000 евра и
вратићеш пријатеља.

675
00:39:46,906 --> 00:39:48,167
- 2.000?
- Да.

676
00:39:48,168 --> 00:39:49,864
- Имам га.
- Да.

677
00:39:49,865 --> 00:39:51,867
- [Анна] Немам
то на мене сада.

678
00:39:52,346 --> 00:39:54,521
Имам га у а
банка и ја ћу ићи

679
00:39:54,522 --> 00:39:56,088
у банку и донети је за вас.
- У реду.

680
00:39:56,089 --> 00:39:57,481
- Добро, добро, ево,
дај ми свој телефон.

681
00:39:57,482 --> 00:39:58,525
- Не.

682
00:39:58,526 --> 00:39:59,570
- Дај ми свој телефон.
- Зашто?

683
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Дај ми свој телефон.
- У реду.

684
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
- Ово је мој број.

685
00:40:05,620 --> 00:40:06,794
Ево.
- У реду.

686
00:40:06,795 --> 00:40:09,057
- Зови ме кад будеш
има 2.000 евра,

687
00:40:09,058 --> 00:40:10,624
а онда добијете своје
вратио се пријатељ, ок?

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,669
- У реду.
- Да.

689
00:40:11,670 --> 00:40:13,105
- Селена, не брини.

690
00:40:13,106 --> 00:40:17,197
[мотор тутња]
[замишљена музика]

691
00:40:20,287 --> 00:40:21,680
- Селена.

692
00:40:22,202 --> 00:40:23,942
- [Анна] Не брини
о било чему

693
00:40:23,943 --> 00:40:25,291
јер те опет видим.

694
00:40:25,292 --> 00:40:26,379
Видимо се.

695
00:40:26,380 --> 00:40:29,122
[замишљена музика]

696
00:40:42,788 --> 00:40:44,006
Оумар!

697
00:40:45,399 --> 00:40:46,444
- Шта се десило?

698
00:40:48,489 --> 00:40:49,837
Шта је рекао?

699
00:40:49,838 --> 00:40:51,273
- Где си био?

700
00:40:51,274 --> 00:40:52,361
- Управо сам изашао.

701
00:40:52,362 --> 00:40:53,885
Управо сам гледао целу ствар.

702
00:40:53,886 --> 00:40:55,930
- [Ана] Знам, лоше је.

703
00:40:55,931 --> 00:41:00,065
Рекао је да добијете 2.000 евра
а онда ће је ослободити.

704
00:41:00,066 --> 00:41:01,762
- 2.000 евра?

705
00:41:01,763 --> 00:41:03,286
- Да, могу то да поднесем.

706
00:41:04,679 --> 00:41:06,114
- У реду.

707
00:41:06,115 --> 00:41:07,507
Можеш ли то?
- Да.

708
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
Морам да идем у банку, али да.

709
00:41:10,859 --> 00:41:12,991
- Хвала.
- Нема на чему.

710
00:41:12,992 --> 00:41:15,123
'Каи, зато остани унутра
додирни ме, молим те.

711
00:41:15,124 --> 00:41:16,168
- Да.

712
00:41:16,169 --> 00:41:17,299
- У реду.
- У реду.

713
00:41:17,300 --> 00:41:18,518
- У реду.

714
00:41:18,519 --> 00:41:21,479
[мотор тутња]

715
00:41:23,524 --> 00:41:24,611
- Јеби га.

716
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
[звони линија]

717
00:41:31,010 --> 00:41:32,707
- [Човек] <и>Хало?</и>
- Добро, имам те.

718
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Слушај, треба ми 2,000
евра одмах.

719
00:41:37,799 --> 00:41:39,539
Знаш шта да радиш.

720
00:41:39,540 --> 00:41:41,193
- [Човек] <и>Не, ја
не знам шта да радим.</и>

721
00:41:41,194 --> 00:41:43,195
<и>Зашто не платиш свој
рачуне са кредитном картицом?</и>

722
00:41:43,196 --> 00:41:44,979
- (уздахне) Треба ми готовина.

723
00:41:44,980 --> 00:41:46,285
- [Човек] <и>За шта?</и>

724
00:41:46,286 --> 00:41:48,548
- За шта?
какве то везе има?

725
00:41:48,549 --> 00:41:51,464
Случајно сам срео а
леп човек продаје

726
00:41:51,465 --> 00:41:56,034
његов уметнички рад на
тротоар и кажем ти,

727
00:41:56,035 --> 00:41:59,341
они су најлепши
цртежи ових коња,

728
00:41:59,342 --> 00:42:04,042
и морам да имам
тако, вреди.

729
00:42:04,043 --> 00:42:06,348
- [Човек] <и>Јебено
слике коња за 2к?</и>

730
00:42:06,349 --> 00:42:07,785
<и>Анна, који курац?</и>

731
00:42:07,786 --> 00:42:09,526
<и>Јеси ли надуван?</и>

732
00:42:09,527 --> 00:42:11,919
- Слушај, нисам
расправљаћу се са тобом.

733
00:42:11,920 --> 00:42:12,964
- [Човек] <и>Јебени морон.</и>

734
00:42:12,965 --> 00:42:15,009
[телефон пишта]

735
00:42:15,010 --> 00:42:19,188
[свира мека хип хоп музика]
[пева на италијанском]

736
00:42:31,070 --> 00:42:32,550
- Господине Симилини?

737
00:42:35,248 --> 00:42:37,555
Имам изненађење за тебе.

738
00:42:38,077 --> 00:42:41,559
Тражио си једно,
а ја вам доносим две.

739
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
- Абдуле, вратио си се.

740
00:42:50,742 --> 00:42:51,786
Одлично.

741
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
ко је твој пријатељ?

742
00:42:56,530 --> 00:42:57,531
- Ја сам Идрис.

743
00:43:00,447 --> 00:43:01,882
- Одакле си?

744
00:43:01,883 --> 00:43:03,405
- Из Тулиса.

745
00:43:03,406 --> 00:43:05,059
И ја сам добар механичар.

746
00:43:05,060 --> 00:43:07,888
Могу да поправим аутомобиле, чамце,
мотоцикли, било шта...

747
00:43:07,889 --> 00:43:10,588
[Абдул кашље]

748
00:43:12,285 --> 00:43:15,462
- Абдуле, ниси
ништа му рећи?

749
00:43:18,160 --> 00:43:20,249
Идрис, Идрис?

750
00:43:20,815 --> 00:43:22,034
- Идрис, да.

751
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
- Нисмо у
обртни посао овде.

752
00:43:27,605 --> 00:43:30,129
Ако радите са нама, ви
зарадиће добар новац.

753
00:43:32,044 --> 00:43:33,088
Ти си илегалан.

754
00:43:35,874 --> 00:43:37,571
Нико вас неће запослити у Италији.

755
00:43:38,790 --> 00:43:41,749
Па, могу ли да вам сипам пиће?

756
00:43:44,143 --> 00:43:46,101
- Не, хвала.
не пијем алкохол.

757
00:43:49,539 --> 00:43:50,931
- Он је у праву.

758
00:43:50,932 --> 00:43:53,805
Биће веома тешко
да нађеш посао.

759
00:43:55,154 --> 00:43:56,634
Они ће те мрзети.

760
00:43:59,332 --> 00:44:00,288
- Знаш шта?

761
00:44:00,289 --> 00:44:01,550
Имам породицу овде.

762
00:44:01,551 --> 00:44:03,161
Позваћу их и
они ће ми помоћи.

763
00:44:03,162 --> 00:44:04,684
Хвала.

764
00:44:04,685 --> 00:44:05,773
- Не.

765
00:44:07,557 --> 00:44:09,820
Абдул ти је спасао цуло.

766
00:44:09,821 --> 00:44:11,170
Где је твоја оданост?

767
00:44:12,084 --> 00:44:14,172
Сада радите за нас.

768
00:44:14,173 --> 00:44:15,478
Ми бринемо о вама.

769
00:44:24,226 --> 00:44:25,836
- Не, хвала.

770
00:44:25,837 --> 00:44:27,360
- Да га вратим?

771
00:44:28,230 --> 00:44:29,275
- Не.

772
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
Пусти га.

773
00:44:35,411 --> 00:44:36,717
Тата ми је рекао...

774
00:44:39,938 --> 00:44:42,156
Пријатељ који те издаје
не заслужује опроштај.

775
00:44:42,157 --> 00:44:43,376
Донео си ми то?

776
00:44:44,769 --> 00:44:47,032
Научите да изаберете своје
пријатељи пажљивије.

777
00:44:47,859 --> 00:44:49,034
Не буди идиот.

778
00:44:53,038 --> 00:44:54,386
Очисти се.

779
00:44:54,387 --> 00:44:55,431
Иди.

780
00:44:59,435 --> 00:45:02,264
[таласи запљускују]

781
00:45:10,185 --> 00:45:11,491
- [Јулиа] Тата, дођи овамо.

782
00:45:16,409 --> 00:45:17,757
Данас сам отишао у банку.

783
00:45:17,758 --> 00:45:20,587
[шуштање папира]

784
00:45:37,604 --> 00:45:39,387
- Па, јеси ли послао жицу?

785
00:45:39,388 --> 00:45:42,086
- [Човече] <и>Не, нисам платио
твоје глупе слике коња.</и>

786
00:45:42,087 --> 00:45:43,740
<и>Уразуми се, Ана.</и>

787
00:45:43,741 --> 00:45:44,741
<и>Шта јеботе?</и>

788
00:45:44,742 --> 00:45:45,785
- Не бих ни назвао

789
00:45:45,786 --> 00:45:47,701
ти да није
важно за мене.

790
00:45:48,789 --> 00:45:50,398
- [Човек] <и>Само
реци им да немају готовине,</и>

791
00:45:50,399 --> 00:45:53,271
<и>и не би требало ни да користите
твоја кредитна картица за ово срање.</и>

792
00:45:53,272 --> 00:45:54,403
<и>Шта дођавола?</и>

793
00:45:55,317 --> 00:45:56,536
<и>Исусе Христе.</и>

794
00:45:57,058 --> 00:45:58,015
<и>Да ли си на дрогама?</и>

795
00:45:58,016 --> 00:45:59,104
[телефон пишта]

796
00:45:59,452 --> 00:46:00,583
- Сероњо.

797
00:46:07,373 --> 00:46:09,417
[свира лагана музика]

798
00:46:09,418 --> 00:46:11,464
- Буонгиорно.
- Буонгиорно.

799
00:46:12,465 --> 00:46:16,294
Колико могу да повучем?
Оно што ми треба је 2.000 евра.

800
00:46:16,295 --> 00:46:20,037
Ево заслуга
картица и пасош.

801
00:46:20,038 --> 00:46:21,126
- У реду.

802
00:46:22,170 --> 00:46:25,085
У реду, ево ти
може повући 300.

803
00:46:25,086 --> 00:46:26,391
- Кредитна картица?

804
00:46:26,392 --> 00:46:28,001
- Ово, 500.

805
00:46:28,002 --> 00:46:29,916
- 500, 800, дакле.
- Да.

806
00:46:29,917 --> 00:46:33,224
- Па хајде, у реду хајде да урадимо то.
- У реду.

807
00:46:33,225 --> 00:46:35,574
- А сутра могу поново да дођем

808
00:46:35,575 --> 00:46:37,576
и добити исти износ?

809
00:46:37,577 --> 00:46:40,492
- У зависности од вашег дневног боравка
граница, али претпостављам да.

810
00:46:40,493 --> 00:46:42,624
- У зависности од мог дневног лимита.
- Да.

811
00:46:42,625 --> 00:46:44,062
[Ана се смеје]

812
00:46:47,282 --> 00:46:48,457
Само секунд.

813
00:46:49,937 --> 00:46:52,243
Дакле, можете потписати ово.

814
00:46:52,244 --> 00:46:53,288
- У реду.

815
00:46:56,248 --> 00:46:58,989
- У реду, ево твог новца,
и све остало.

816
00:46:58,990 --> 00:47:00,599
- Супер. Хвала.

817
00:47:00,600 --> 00:47:02,036
- Хвала.

818
00:47:02,645 --> 00:47:04,169
Гразие, ћао.

819
00:47:04,691 --> 00:47:08,521
[радио спикер брбља]

820
00:47:13,221 --> 00:47:16,137
[телефон вибрира]

821
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
- Si?

822
00:47:17,835 --> 00:47:19,053
<i>- Hi, it's Anna.</i>

823
00:47:19,793 --> 00:47:20,838
Anna.

824
00:47:21,926 --> 00:47:23,362
<i>I have the money.</i>

825
00:47:28,933 --> 00:47:29,934
- Sorry?

826
00:47:32,023 --> 00:47:33,372
<и>- Ана је.</и>

827
00:47:34,112 --> 00:47:35,764
I have the money,
где се налазимо?

828
00:47:35,765 --> 00:47:39,725
- Ти си у банци,
at the city park, no?

829
00:47:39,726 --> 00:47:40,814
- Да.

830
00:47:43,164 --> 00:47:45,035
- Бићу тамо за пет минута.

831
00:47:45,036 --> 00:47:46,253
- [Anna] <i>Okay.</i>

832
00:47:46,254 --> 00:47:47,560
[телефон пишта]

833
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
[Ана уздише]

834
00:48:01,443 --> 00:48:04,316
[мотор чамца тутња]

835
00:48:12,846 --> 00:48:15,066
- You're gonna love
тако је мирно.

836
00:48:16,415 --> 00:48:19,592
[напредна музика]

837
00:48:30,342 --> 00:48:32,735
[мотор тутња]

838
00:48:41,353 --> 00:48:42,920
- У реду, Анна.

839
00:48:50,014 --> 00:48:51,276
[Ана кашље]

840
00:48:53,582 --> 00:48:54,583
Здраво.

841
00:48:56,281 --> 00:48:57,673
Где је Селена?

842
00:48:59,458 --> 00:49:00,849
- Мој колега,

843
00:49:00,850 --> 00:49:03,548
он је доводи у 10
минута, пет минута, ок?

844
00:49:03,549 --> 00:49:04,766
- У реду.

845
00:49:04,767 --> 00:49:06,465
Дакле, чекам овде.

846
00:49:06,987 --> 00:49:08,206
Кад је видим, платим.

847
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
- Не, то није.

848
00:49:10,686 --> 00:49:12,600
You give me the money
и кажем колеги,

849
00:49:12,601 --> 00:49:13,775
он је доводи.

850
00:49:13,776 --> 00:49:15,081
That's what how we
уради то, па идемо.

851
00:49:15,082 --> 00:49:16,778
- Bull crap.

852
00:49:16,779 --> 00:49:18,389
Why don't I just
дати му новац?

853
00:49:18,390 --> 00:49:20,913
- Гледај, не занима ме
срање о Селени, ок?

854
00:49:20,914 --> 00:49:22,959
There was a Selena
прошле недеље, ове недеље,

855
00:49:22,960 --> 00:49:24,090
следеће недеље, сваког јебеног месеца.

856
00:49:24,091 --> 00:49:25,265
Желиш да видиш свог пријатеља?

857
00:49:25,266 --> 00:49:26,440
Ти ми дај
новац као сређен.

858
00:49:26,441 --> 00:49:28,442
I do not give a fuck-
- Боже!

859
00:49:28,443 --> 00:49:29,749
Ок, ок.

860
00:49:31,620 --> 00:49:32,621
дођавола.

861
00:49:34,536 --> 00:49:35,754
Ево, узми.

862
00:49:35,755 --> 00:49:37,800
- Шта то радиш?
шта то радиш?

863
00:49:42,283 --> 00:49:43,458
- Ох, ох, Боже.

864
00:49:44,807 --> 00:49:45,808
Срање.

865
00:49:46,679 --> 00:49:48,420
У реду. Тренер.

866
00:49:50,161 --> 00:49:51,771
Имам цигарете.

867
00:50:01,085 --> 00:50:02,737
- Ово је само 1,000.
Рекли смо два.

868
00:50:02,738 --> 00:50:04,130
- Али то су глупе банке.

869
00:50:04,131 --> 00:50:06,089
Имају ове
јебене дневне границе.

870
00:50:06,090 --> 00:50:09,309
Могу само да се повучем
мој сопствени новац!

871
00:50:09,310 --> 00:50:14,315
Али то вас уверавам сутра
Ја ћу ти донети остало.

872
00:50:15,925 --> 00:50:19,189
Па, само ми доведи Селену сада.

873
00:50:19,190 --> 00:50:20,452
Само ми дај Селену.

874
00:50:22,889 --> 00:50:24,672
- Пет минута, ок?
- У реду.

875
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
[мотор тутња]

876
00:50:31,115 --> 00:50:34,160
О, Боже (смех).

877
00:50:34,161 --> 00:50:37,164
[Ана тешко дише]

878
00:50:43,170 --> 00:50:46,217
[смех се наставља]

879
00:50:49,133 --> 00:50:50,047
Јеби га.

880
00:50:51,526 --> 00:50:53,223
Зашто је мој живот овакав?

881
00:50:53,224 --> 00:50:55,313
не знам.
[светлији покрети]

882
00:50:59,578 --> 00:51:02,059
[Ана издахне]

883
00:51:04,974 --> 00:51:07,760
[ветар звижди]

884
00:51:10,415 --> 00:51:13,157
[металне звечке]

885
00:51:16,595 --> 00:51:17,595
- Шшш!

886
00:51:17,596 --> 00:51:18,900
- Тата!

887
00:51:18,901 --> 00:51:22,252
Папа! Папа!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,210
- Престани, престани.
- Тата!

889
00:51:24,211 --> 00:51:26,734
- Престани, престани.
Престани, престани.

890
00:51:26,735 --> 00:51:29,216
[викање]

891
00:51:33,002 --> 00:51:35,266
- О не, врати се!

892
00:51:37,094 --> 00:51:40,618
[резине ножа]
[крв шикља]

893
00:51:40,619 --> 00:51:43,142
[сви вичу]

894
00:51:43,143 --> 00:51:44,665
Бесплатно!

895
00:51:44,666 --> 00:51:46,276
Желим бесплатно!

896
00:51:46,277 --> 00:51:48,322
- Молим те, молим те престани!
- Хоћу бесплатно!

897
00:51:49,454 --> 00:51:50,455
- Хеј.

898
00:51:52,805 --> 00:51:53,806
Погледај.

899
00:51:58,593 --> 00:51:59,811
- Не знам.

900
00:51:59,812 --> 00:52:01,988
- Знаш шта?
Иди мало ближе.

901
00:52:02,989 --> 00:52:04,729
Идем да проверим.

902
00:52:04,730 --> 00:52:07,688
[мотор тутња]

903
00:52:07,689 --> 00:52:09,734
- Све ће бити у реду.

904
00:52:09,735 --> 00:52:11,127
- [Мигрант] Хоћу слободно!

905
00:52:11,128 --> 00:52:13,216
- Да, бићеш, само
молим те остави га на миру.

906
00:52:13,217 --> 00:52:14,260
Молим те!

907
00:52:14,261 --> 00:52:16,741
Упомоћ! Упомоћ!

908
00:52:16,742 --> 00:52:18,177
- [Мигрант] Хоћу слободно!

909
00:52:18,178 --> 00:52:19,875
- Молим те, молим те!

910
00:52:20,267 --> 00:52:22,574
[мотор тутња]

911
00:52:23,488 --> 00:52:24,662
- Хоћу бесплатно!

912
00:52:24,663 --> 00:52:26,925
- Бићеш, само те молим!
- Бесплатно!

913
00:52:26,926 --> 00:52:29,145
- Молим те, молим те
само остави мог сина на миру.

914
00:52:29,146 --> 00:52:30,407
молим те.
- Тихо, тихо.

915
00:52:30,408 --> 00:52:32,278
- Слушај ме.
- [Дечији отац] Молим те, молим те.

916
00:52:32,279 --> 00:52:33,541
- Идем да проверим.

917
00:52:34,499 --> 00:52:36,282
- Стани, ок?
- Хоћу бесплатно!

918
00:52:36,283 --> 00:52:37,153
- [Дечији отац]
Да, бићеш.

919
00:52:37,154 --> 00:52:38,371
Само остави мог сина.

920
00:52:38,372 --> 00:52:40,766
- [Матт] Шта то радиш?
- Вратићу се.

921
00:52:44,248 --> 00:52:45,987
- Тихо, тихо.

922
00:52:45,988 --> 00:52:47,424
Желим бесплатно!

923
00:52:47,425 --> 00:52:48,381
- Да, бићеш слободан!

924
00:52:48,382 --> 00:52:49,817
Молим те, молим те!

925
00:52:49,818 --> 00:52:52,473
[завијање сирена]

926
00:52:55,041 --> 00:52:56,650
[прскање воде]

927
00:52:56,651 --> 00:52:58,958
- [Мигрант] Хоћу слободно!
- [Дечији отац] Да, знам.

928
00:53:02,004 --> 00:53:03,657
Молим те остави мог сина.

929
00:53:03,658 --> 00:53:04,963
Не, не, не.

930
00:53:04,964 --> 00:53:06,138
Не, не.

931
00:53:06,139 --> 00:53:08,488
Молим те само га остави.

932
00:53:08,489 --> 00:53:10,751
Само, само остави мог сина.
- Хоћу бесплатно!

933
00:53:10,752 --> 00:53:14,190
Желим бесплатно [викање]!

934
00:53:14,191 --> 00:53:16,366
- У реду је, у реду је
у реду, у реду је.

935
00:53:16,367 --> 00:53:17,541
Слушај ме.
- Хоћу бесплатно!

936
00:53:17,542 --> 00:53:20,021
- Слушај ме, у реду је.

937
00:53:20,022 --> 00:53:24,201
[диспечер говори италијански]

938
00:53:32,600 --> 00:53:33,687
- Хоћу бесплатно!

939
00:53:33,688 --> 00:53:36,169
[посматрач говори на италијанском]

940
00:53:36,909 --> 00:53:39,607
[завијање сирена]

941
00:53:41,522 --> 00:53:43,219
[службеник говори италијански]

942
00:53:43,220 --> 00:53:46,135
[прскање воде]

943
00:53:49,095 --> 00:53:50,704
- Само си пустио дечака.

944
00:53:50,705 --> 00:53:53,011
Дај ми нож.
- Молим те. молим те.

945
00:53:53,012 --> 00:53:54,969
[прскање воде]

946
00:53:54,970 --> 00:53:56,928
- Look at me, put
низ нож.

947
00:53:56,929 --> 00:53:58,799
- Хоћу бесплатно.
- Спустио си нож.

948
00:53:58,800 --> 00:54:02,369
[завијање сирена]
[напредна музика]

949
00:54:12,727 --> 00:54:15,033
Нико неће
повредила те, у реду је.

950
00:54:15,034 --> 00:54:17,731
Само пусти дечака,
и дај ми нож.

951
00:54:17,732 --> 00:54:19,429
[викање]

952
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
[шкрипање крви]

953
00:54:27,525 --> 00:54:29,700
- [Дечији отац] Не, не, не!
Не, не, не!

954
00:54:29,701 --> 00:54:32,530
[дечији отац узвикује]

955
00:54:38,449 --> 00:54:42,496
[посматрачи говоре на италијанском]

956
00:54:49,198 --> 00:54:52,811
[Јулија шмрцне]
[свечана музика]

957
00:55:12,918 --> 00:55:15,007
[Ана тешко дише]

958
00:55:18,053 --> 00:55:20,969
[свечана музика се наставља]

959
00:55:25,147 --> 00:55:26,018
- Пуцај.

960
00:55:27,411 --> 00:55:29,761
[Ана издахне]

961
00:55:30,892 --> 00:55:32,240
Глупо.

962
00:55:32,241 --> 00:55:34,678
[завијање сирена]

963
00:55:34,679 --> 00:55:37,464
[замишљена музика]

964
00:56:02,010 --> 00:56:03,011
- Јулиа?

965
00:56:03,882 --> 00:56:04,883
Јулиа?

966
00:56:08,887 --> 00:56:09,801
јеси ли добро?

967
00:56:10,410 --> 00:56:12,717
[Јулија шмрцне]

968
00:56:18,766 --> 00:56:20,288
- Јеси ли добро?

969
00:56:20,289 --> 00:56:21,508
Шта се дођавола догодило?

970
00:56:22,422 --> 00:56:24,162
- То је била несрећа.

971
00:56:24,163 --> 00:56:25,643
[Еди мрмља]

972
00:56:27,035 --> 00:56:31,083
[замишљена музика се наставља]
[галебови цвиле]

973
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
- Оумар?

974
00:56:35,740 --> 00:56:38,395
Оумаре, сјебано је.

975
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
Она није овде.

976
00:56:41,485 --> 00:56:42,486
жао ми је.

977
00:56:43,487 --> 00:56:44,444
Можеш ли доћи?

978
00:56:46,011 --> 00:56:48,055
Банца Принципале.

979
00:56:48,056 --> 00:56:49,579
- [Оумар] <и>У реду.</и>

980
00:56:49,580 --> 00:56:51,756
- [шмркће] У реду.

981
00:56:52,626 --> 00:56:54,018
- Не, не.

982
00:56:54,019 --> 00:56:56,194
Не могу да верујем.
Био је лав који те јури?

983
00:56:56,195 --> 00:56:58,065
- Ух, да, човече,
сада долази тамо.

984
00:56:58,066 --> 00:56:59,893
Разговарао сам са њима
са другог сајта.

985
00:56:59,894 --> 00:57:03,245
- [Исмаел] Вау.
- [Човек говори неразговетно]

986
00:57:04,725 --> 00:57:07,248
- Колико људи једе лав?

987
00:57:07,249 --> 00:57:10,077
- Не, не.
Срећом, нико није поједен

988
00:57:10,078 --> 00:57:12,211
али полиција скоро
сустигли нас.

989
00:57:12,994 --> 00:57:15,561
- Вау, то је страшно.

990
00:57:15,562 --> 00:57:16,780
Селена!

991
00:57:16,781 --> 00:57:17,825
Селена?

992
00:57:18,565 --> 00:57:20,131
Хеј.

993
00:57:20,132 --> 00:57:21,915
ста?
- Здраво.

994
00:57:21,916 --> 00:57:24,310
- [Исмаел] Јеси ли добро?
Уђи, уђи.

995
00:57:26,051 --> 00:57:27,530
како си?
јеси ли добро?

996
00:57:27,531 --> 00:57:28,531
- Добро сам.

997
00:57:28,532 --> 00:57:29,575
- Хеј, уђи.
- Здраво.

998
00:57:29,576 --> 00:57:30,533
- Ово су моји пријатељи.
- Здраво.

999
00:57:30,534 --> 00:57:32,056
- Здраво.
- Хајде седи.

1000
00:57:32,057 --> 00:57:33,274
- [Исмаелов пријатељ]
ти си трудна.

1001
00:57:33,275 --> 00:57:34,842
- [смех] Да, трудна сам.

1002
00:57:36,888 --> 00:57:38,279
- Управо си дошао?

1003
00:57:38,280 --> 00:57:40,281
- Да, тек сам стигао.

1004
00:57:40,282 --> 00:57:42,501
- У реду. Можете ли
молим те донеси јој воду?

1005
00:57:42,502 --> 00:57:43,894
- Добродошли.

1006
00:57:43,895 --> 00:57:45,373
- Хвала.
- Драго ми је да те видим.

1007
00:57:45,374 --> 00:57:47,159
- Да, па реци ми
шта се десило.

1008
00:57:57,082 --> 00:57:59,562
- Нашао сам ту даму
хтела је да ми помогне.

1009
00:57:59,563 --> 00:58:00,824
- Ох.

1010
00:58:00,825 --> 00:58:02,347
- Али ипак су узели
даље од ње.

1011
00:58:02,348 --> 00:58:04,523
- Значи крио си се са
дама све време?

1012
00:58:04,524 --> 00:58:05,742
- Да.
- Вау.

1013
00:58:05,743 --> 00:58:08,179
- Па, крио сам се
прво у жбуње.

1014
00:58:08,180 --> 00:58:09,876
Она ме је мало спасила.

1015
00:58:09,877 --> 00:58:11,051
Али онда је дошла полиција.

1016
00:58:11,052 --> 00:58:12,139
- Па какав је сад план?

1017
00:58:12,140 --> 00:58:13,577
да ли имате...

1018
00:58:15,013 --> 00:58:17,057
Да ли желите да тражите азил?

1019
00:58:17,058 --> 00:58:19,320
- Не, не мислим тако.

1020
00:58:19,321 --> 00:58:22,454
Мислим да желим и даље
покушај да нађеш мог брата.

1021
00:58:22,455 --> 00:58:25,501
- Ок, ок, то је
у реду, то је у реду.

1022
00:58:25,502 --> 00:58:29,069
- Да.
- Па, у реду је.

1023
00:58:29,070 --> 00:58:31,507
Можеш узети овај кревет, знаш?

1024
00:58:31,508 --> 00:58:32,899
Ови момци су моји пријатељи.

1025
00:58:32,900 --> 00:58:34,510
Они су добри момци, знаш?

1026
00:58:34,511 --> 00:58:36,076
- [Селена] У реду.
- Да, они су добри момци.

1027
00:58:36,077 --> 00:58:37,251
Само ћу
користите овај душек.

1028
00:58:37,252 --> 00:58:38,209
Узми овај душек.

1029
00:58:38,210 --> 00:58:39,166
[Селена се смеје]

1030
00:58:39,167 --> 00:58:40,516
Ох, ох.

1031
00:58:40,517 --> 00:58:41,995
тамо.

1032
00:58:41,996 --> 00:58:45,825
Али храну коју само дају
два пута дневно храну.

1033
00:58:45,826 --> 00:58:47,087
- Само два?

1034
00:58:47,088 --> 00:58:50,961
- Да, значи промашио си
две хране данас.

1035
00:58:50,962 --> 00:58:52,919
Али могу покушати да пронађем
мало хране за тебе.

1036
00:58:52,920 --> 00:58:55,182
- Не, појео сам довољно за данас.

1037
00:58:55,183 --> 00:58:56,314
Дакле, да (смеје се).
- Јеси ли јео довољно за данас?

1038
00:58:56,315 --> 00:58:57,837
Ок, да.

1039
00:58:57,838 --> 00:58:59,665
Морате се пробудити рано
за сутрашњи доручак.

1040
00:58:59,666 --> 00:59:00,753
Шест ујутру.

1041
00:59:00,754 --> 00:59:01,885
- Шест?

1042
00:59:01,886 --> 00:59:04,236
Ок, шест ујутру.
- Да.

1043
00:59:05,542 --> 00:59:07,238
- Еддие.
- Шта се десило овде?

1044
00:59:07,239 --> 00:59:08,892
Шта се десило овде?
- Еди, нисам био овде.

1045
00:59:08,893 --> 00:59:10,415
То је била несрећа.

1046
00:59:10,416 --> 00:59:13,288
Има мртав дечак и један
од миграната, он је мртав.

1047
00:59:14,725 --> 00:59:16,553
Али нисам то видео из прве руке.

1048
00:59:17,771 --> 00:59:20,207
Морам повести Јулију
у за изјаву.

1049
00:59:20,208 --> 00:59:21,600
- Не узимаш
њу било где.

1050
00:59:21,601 --> 00:59:22,819
- Морам да је одведем
у за изјаву.

1051
00:59:22,820 --> 00:59:23,863
- Не узимаш
њу било где.

1052
00:59:23,864 --> 00:59:24,777
- Еддие, јесам
долази штампа.

1053
00:59:24,778 --> 00:59:25,909
Ја имам државу-

1054
00:59:25,910 --> 00:59:27,388
- Не дам
јебеш шта штампа-

1055
00:59:27,389 --> 00:59:28,520
- Еддие-
- Не узимаш

1056
00:59:28,521 --> 00:59:29,956
њу било где.

1057
00:59:29,957 --> 00:59:31,784
- Морам да пратим
протокол и урадите ово одмах.

1058
00:59:31,785 --> 00:59:34,178
- Јебеш протокол.
Не водиш је нигде.

1059
00:59:34,179 --> 00:59:35,483
- Добро, тако ти то видиш.

1060
00:59:35,484 --> 00:59:37,007
Морам да урадим шта
закон ми каже да радим.

1061
00:59:37,008 --> 00:59:39,313
Она мора да дође
изјава, тачка.

1062
00:59:39,314 --> 00:59:41,186
Онда касније, могу да је пустим.

1063
00:59:42,753 --> 00:59:44,275
- Тата, у реду је.
- [Матт] Јеси ли сада срећан?

1064
00:59:44,276 --> 00:59:46,451
- I'll go give my statement.
- [Матт] Да ли си сада срећан?

1065
00:59:46,452 --> 00:59:47,844
- [Јулиа] И упознаћу се
ти на чамцу.

1066
00:59:47,845 --> 00:59:49,976
- Стани! Не сада, ок?

1067
00:59:49,977 --> 00:59:52,196
Имам гомилу срања
не можете веровати.

1068
00:59:52,197 --> 00:59:54,938
У реду, Еддие, Јулиа,
само пођи са мном.

1069
00:59:54,939 --> 00:59:56,287
Ок, ок?

1070
00:59:56,288 --> 00:59:57,593
- [Еддие] Желимо је
назад, разумеш?

1071
00:59:57,594 --> 00:59:58,594
- Да.

1072
00:59:58,595 --> 01:00:00,247
- [Матт] Хеј, Јулиа, стани.

1073
01:00:00,248 --> 01:00:02,337
Хеј, она ће хтети одећу.

1074
01:00:11,651 --> 01:00:13,261
- [Цаппи] Јеси ли добро?

1075
01:00:17,962 --> 01:00:21,530
[мотор тутња]
[свечана музика]

1076
01:00:27,406 --> 01:00:29,974
[таласи запљускују]

1077
01:00:32,498 --> 01:00:35,283
[мотор тутња]

1078
01:00:35,980 --> 01:00:38,024
- Тако јасно да ће те зезнути.

1079
01:00:38,025 --> 01:00:39,635
Улази, хајде.

1080
01:00:39,636 --> 01:00:40,680
Хајде.

1081
01:00:43,944 --> 01:00:44,858
Ти си луд.

1082
01:00:47,513 --> 01:00:48,645
Знате то?

1083
01:00:50,690 --> 01:00:53,606
[Ана се смеје]
[нежна музика]

1084
01:00:56,653 --> 01:00:58,219
[Јулија уздише]

1085
01:01:02,702 --> 01:01:05,356
- Јулиа, седи, молим те.

1086
01:01:05,357 --> 01:01:07,664
[Јулија издахне]

1087
01:01:12,669 --> 01:01:14,192
- Могу ли сада дати своју изјаву?

1088
01:01:15,889 --> 01:01:18,021
- Не, не могу ово да урадим.

1089
01:01:18,022 --> 01:01:19,500
Државна полиција
желе да преузму

1090
01:01:19,501 --> 01:01:22,112
и хоће да узму
ти за обраду и-

1091
01:01:22,113 --> 01:01:23,157
- Зашто?

1092
01:01:24,028 --> 01:01:25,202
- Јулиа, ја сам локална полиција.

1093
01:01:25,203 --> 01:01:26,464
Ово је ван моје контроле.

1094
01:01:26,465 --> 01:01:27,944
Државна полиција
желим да га узмем,

1095
01:01:27,945 --> 01:01:30,076
и одвести те негде
друго за изјаву.

1096
01:01:30,077 --> 01:01:31,425
- Сви су видели шта се догодило.

1097
01:01:31,426 --> 01:01:33,776
Само сам покушавао
да спасе дечака.

1098
01:01:33,777 --> 01:01:35,168
Нисам урадио ништа лоше.

1099
01:01:35,169 --> 01:01:37,170
- Нисам видео ово
али нема везе.

1100
01:01:37,171 --> 01:01:38,432
Они сада преузимају.

1101
01:01:38,433 --> 01:01:41,000
Државна полиција
важно је сада, у реду?

1102
01:01:41,001 --> 01:01:43,221
Ова ситуација је
ван моје контроле.

1103
01:01:45,571 --> 01:01:46,614
- Можеш ли бар
дај ми мој телефон

1104
01:01:46,615 --> 01:01:47,833
па да позовем оца?

1105
01:01:47,834 --> 01:01:49,357
- Не, не могу ни ја ово.

1106
01:01:50,924 --> 01:01:53,056
иди са њима,
узимају изјаву,

1107
01:01:53,057 --> 01:01:54,319
онда обавите позив.

1108
01:01:58,410 --> 01:02:00,716
- Не, не.

1109
01:02:00,717 --> 01:02:02,239
Не, желим да дам своју изјаву,

1110
01:02:02,240 --> 01:02:03,719
а онда желим
иди јеботе кући.

1111
01:02:03,720 --> 01:02:04,937
- Седи.

1112
01:02:04,938 --> 01:02:06,548
Јулиа, ти направи ово
теже...

1113
01:02:09,813 --> 01:02:10,987
- Јебено ме зезаш?

1114
01:02:10,988 --> 01:02:12,640
Да ли сам ухапшен?

1115
01:02:12,641 --> 01:02:14,468
- Рекао сам ти ово
је ван мојих руку.

1116
01:02:14,469 --> 01:02:16,557
Ако то не урадите
шта кажу, да.

1117
01:02:16,558 --> 01:02:17,820
- (Јулиа) Немој
јебено ме додирни.

1118
01:02:17,821 --> 01:02:18,909
немој-
- Хеј.

1119
01:02:21,433 --> 01:02:23,782
- Ти јебено говно.

1120
01:02:23,783 --> 01:02:25,001
- Ја?

1121
01:02:25,002 --> 01:02:26,567
Нисам донео
брод овде, Јулиа.

1122
01:02:26,568 --> 01:02:29,527
Ово нисам ја тај
урадио ово, ок?

1123
01:02:29,528 --> 01:02:31,572
Имамо мртвог дечака и
човек са стомаком

1124
01:02:31,573 --> 01:02:33,183
на, на песку, у реду.

1125
01:02:33,184 --> 01:02:34,575
- О мој Боже!

1126
01:02:34,576 --> 01:02:35,881
- Нисам ја ово урадио, ти јеси.
- (Јулиа) Стани!

1127
01:02:35,882 --> 01:02:37,448
- [Цаппи] Јулиа, уради
шта кажу.

1128
01:02:37,449 --> 01:02:38,842
Биће лакше.

1129
01:02:42,454 --> 01:02:43,934
[Капи уздише]

1130
01:02:45,849 --> 01:02:49,374
[спикер говори на италијанском]

1131
01:02:50,244 --> 01:02:52,071
[напредна музика]

1132
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
[Ана уздише]

1133
01:02:54,596 --> 01:02:56,467
- Ово је објекат.
- Мм.

1134
01:02:56,468 --> 01:02:58,296
- Не могу ући са тобом.

1135
01:02:59,210 --> 01:03:00,776
- Чекаћеш ме?

1136
01:03:00,777 --> 01:03:01,821
- Нећу бити далеко.

1137
01:03:04,041 --> 01:03:07,305
[напредна музика]

1138
01:03:11,048 --> 01:03:13,877
[сви брбљају]

1139
01:03:29,936 --> 01:03:34,287
- Да, требају ми информације
о младој жени

1140
01:03:34,288 --> 01:03:37,204
која се овде зове Селена.
[телефон вибрира]

1141
01:03:37,683 --> 01:03:39,205
и ух-
- Полиција, да.

1142
01:03:39,206 --> 01:03:40,294
Тренутак, извини.

1143
01:03:49,173 --> 01:03:51,565
Извини, имаш ли
њено пуно име?

1144
01:03:51,566 --> 01:03:53,089
- Пуно име, не.

1145
01:03:53,090 --> 01:03:54,046
Ја не.

1146
01:03:54,047 --> 01:03:55,134
- Тако да не могу помоћи.

1147
01:03:55,135 --> 01:03:56,788
Па, жао ми је.

1148
01:03:56,789 --> 01:03:58,921
- Али имам број телефона

1149
01:03:58,922 --> 01:04:01,141
за полицајца
то ју је довело овамо.

1150
01:04:02,316 --> 01:04:03,534
Пусти ме да нађем свој телефон.

1151
01:04:03,535 --> 01:04:05,057
Не, то је...

1152
01:04:05,058 --> 01:04:06,625
Ок, ево га
[говори на италијанском].

1153
01:04:08,192 --> 01:04:09,888
- Не, жао ми је, госпођице.

1154
01:04:09,889 --> 01:04:11,847
Није ми дозвољено
прихватите своје телефонске позиве.

1155
01:04:11,848 --> 01:04:13,065
- [Ана] Онда га позови.

1156
01:04:13,066 --> 01:04:16,112
- Не, не могу да користим твој телефон.

1157
01:04:16,113 --> 01:04:18,505
- [Ана] Али онда
користите свој телефон.

1158
01:04:18,506 --> 01:04:19,506
Позови га.

1159
01:04:19,507 --> 01:04:22,554
- [уздише] Добро, дај ми.

1160
01:04:24,251 --> 01:04:26,035
[пиштање телефонске линије]

1161
01:04:26,036 --> 01:04:28,472
Чекај (говори на италијанском).

1162
01:04:28,473 --> 01:04:29,604
- Хвала.

1163
01:04:30,388 --> 01:04:32,651
[ред триллинг]

1164
01:04:42,052 --> 01:04:43,661
- Како се опет зове?
- Селена.

1165
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
- Селена.

1166
01:05:16,260 --> 01:05:19,089
Жао ми је, девојка јесте
већ обрађено.

1167
01:05:20,090 --> 01:05:22,788
[свечана музика]

1168
01:05:26,444 --> 01:05:27,444
Не могу ништа да урадим.

1169
01:05:27,445 --> 01:05:28,925
Жао ми је, то је све.

1170
01:05:32,189 --> 01:05:35,974
- Али дао сам му 1.000 евра,

1171
01:05:35,975 --> 01:05:38,585
а он је рекао да он
ослободио би је.

1172
01:05:38,586 --> 01:05:39,718
- Извините?

1173
01:05:40,980 --> 01:05:43,156
Да ли сте покушали да подмите
полицајац?

1174
01:05:45,115 --> 01:05:46,419
Ово је злочин, госпођице.

1175
01:05:46,420 --> 01:05:47,987
За ово бих могао да те ухапсим.

1176
01:05:48,814 --> 01:05:52,382
Молим те, само иди и
уживајте у одмору.

1177
01:05:52,383 --> 01:05:55,298
[замишљена музика]

1178
01:05:55,299 --> 01:05:56,429
Остави.

1179
01:05:56,430 --> 01:05:58,302
[Ана дахће]

1180
01:06:18,757 --> 01:06:19,887
- Селена!

1181
01:06:19,888 --> 01:06:22,368
Селена!

1182
01:06:22,369 --> 01:06:23,848
Хајде.

1183
01:06:23,849 --> 01:06:24,981
- Анна!

1184
01:06:28,027 --> 01:06:30,334
Ана (смех)!

1185
01:06:31,335 --> 01:06:33,640
- Здраво (смех).

1186
01:06:33,641 --> 01:06:35,338
- Шта се дешава?

1187
01:06:35,339 --> 01:06:38,384
- Задржаћу
покушава да те извуче.

1188
01:06:38,385 --> 01:06:40,256
Дакле, не брини, ок?

1189
01:06:40,257 --> 01:06:41,301
- У реду.

1190
01:06:43,303 --> 01:06:44,347
- Вратићу се.

1191
01:06:44,348 --> 01:06:45,783
- Okay [chuckles].

1192
01:06:45,784 --> 01:06:49,178
- Задржи телефон
спреман да слушаш, ок?

1193
01:06:49,179 --> 01:06:50,657
- У реду.

1194
01:06:50,658 --> 01:06:52,138
Ок, хвала ти, Ана.

1195
01:06:53,096 --> 01:06:54,270
- Ћао. Иди.

1196
01:06:54,271 --> 01:06:56,316
- Ох, неко долази.

1197
01:07:02,931 --> 01:07:06,109
[мигранти брбљају]

1198
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
- Јесте ли завршили са пуњачем?

1199
01:07:11,549 --> 01:07:13,811
- Да ли ово ради?

1200
01:07:13,812 --> 01:07:15,683
- Да, ради.

1201
01:07:17,381 --> 01:07:20,122
- Не пуни мој телефон.
- Можда је твој телефон.

1202
01:07:20,123 --> 01:07:21,689
- У реду је, хвала.

1203
01:07:26,390 --> 01:07:28,304
- Управо сам разговарао са дамом
Причао сам ти о томе.

1204
01:07:28,305 --> 01:07:29,348
- [Исмаел] Јеси?

1205
01:07:29,349 --> 01:07:30,697
- Рекла је да ми може помоћи.

1206
01:07:30,698 --> 01:07:32,351
- То је супер.

1207
01:07:32,352 --> 01:07:34,266
То је сјајно, честитам.

1208
01:07:34,267 --> 01:07:36,486
Можда када добијеш бебу,

1209
01:07:36,487 --> 01:07:38,357
дају ти држављанство

1210
01:07:38,358 --> 01:07:41,099
као што то раде у
Америка, знаш?

1211
01:07:41,100 --> 01:07:43,058
- Не знам да ли је то
како то ради овде.

1212
01:07:43,059 --> 01:07:44,015
ја не...

1213
01:07:44,016 --> 01:07:45,190
- Надам се да ће ти успети.

1214
01:07:45,191 --> 01:07:46,584
Надам се да ће ти успети.

1215
01:07:47,193 --> 01:07:48,498
знаш да је,

1216
01:07:48,499 --> 01:07:51,457
Потпуно сам уништен.

1217
01:07:51,458 --> 01:07:54,591
Мој телефон, пао је у воду.

1218
01:07:54,592 --> 01:07:56,463
А сада, то је срање.

1219
01:07:58,161 --> 01:07:59,987
Сви моји документи су овде.

1220
01:07:59,988 --> 01:08:01,032
Ништа не ради.

1221
01:08:01,033 --> 01:08:02,426
- Ох, боже.

1222
01:08:03,557 --> 01:08:05,123
- Не брини.
- Тако ми је жао.

1223
01:08:05,124 --> 01:08:07,605
- Не изгледа добро овде.

1224
01:08:09,433 --> 01:08:11,435
Не брини, у реду је.

1225
01:08:17,180 --> 01:08:18,311
- Јеси ли је видео?

1226
01:08:18,920 --> 01:08:20,138
- Да.

1227
01:08:20,139 --> 01:08:21,574
Она је тамо.

1228
01:08:21,575 --> 01:08:22,620
- У реду.

1229
01:08:24,012 --> 01:08:25,405
- Шта ћемо сада?

1230
01:08:27,494 --> 01:08:28,495
- Ништа.

1231
01:08:29,801 --> 01:08:33,499
Могли бисмо јој донети воду
или гардеробу или храну.

1232
01:08:33,500 --> 01:08:35,371
Али то је то.

1233
01:08:35,372 --> 01:08:36,937
- Да.

1234
01:08:36,938 --> 01:08:38,113
- Останимо у контакту.

1235
01:08:38,114 --> 01:08:39,331
- Наставићу да покушавам.

1236
01:08:39,332 --> 01:08:42,943
Ипак сам само овде
још 10 дана.

1237
01:08:42,944 --> 01:08:44,423
- У реду.

1238
01:08:44,424 --> 01:08:46,033
Али учини ми услугу.

1239
01:08:46,034 --> 01:08:50,255
Молим те, клони се
поново полицајац.

1240
01:08:50,256 --> 01:08:53,128
То може бити права невоља
за тебе и Селену.

1241
01:08:53,129 --> 01:08:54,520
Новац је нестао.

1242
01:08:54,521 --> 01:08:56,435
Само заборави.

1243
01:08:56,436 --> 01:09:00,047
- Ако му дам другу
1,000 долара може нам још помоћи.

1244
01:09:00,048 --> 01:09:02,049
- То је срање.

1245
01:09:02,050 --> 01:09:03,790
Не може да је поништи,

1246
01:09:03,791 --> 01:09:06,619
ма колико
новац који му сада дајете.

1247
01:09:06,620 --> 01:09:09,884
Само молим те заборави.

1248
01:09:11,538 --> 01:09:12,670
- У реду, хоћу.

1249
01:09:16,195 --> 01:09:17,327
- Ана, хвала ти.

1250
01:09:19,024 --> 01:09:20,982
Хвала вам за
све што си урадио.

1251
01:09:23,028 --> 01:09:25,682
То је више од чега
већина људи би урадила.

1252
01:09:25,683 --> 01:09:27,598
[Ана издахне]

1253
01:09:28,990 --> 01:09:30,166
Могу ли те одвести?

1254
01:09:31,079 --> 01:09:33,342
- Ох, не.
добро сам.

1255
01:09:33,343 --> 01:09:34,952
Али хвала ти.

1256
01:09:34,953 --> 01:09:36,737
Хоћу мало да прошетам.

1257
01:09:39,523 --> 01:09:40,914
- У реду.

1258
01:09:40,915 --> 01:09:43,614
[нежна музика]

1259
01:09:45,746 --> 01:09:50,795
[кључеви звецкају]
[мотор тутња]

1260
01:10:04,896 --> 01:10:08,073
[напредна музика]

1261
01:10:14,906 --> 01:10:17,213
[телефон звони]

1262
01:10:18,562 --> 01:10:20,738
- Хеј, морам
одговори на тај позив.

1263
01:10:25,090 --> 01:10:26,222
- [Матт] Пробај поново.

1264
01:10:27,092 --> 01:10:28,267
Позови је поново.

1265
01:10:30,182 --> 01:10:31,530
[Еди уздише]

1266
01:10:31,531 --> 01:10:33,229
- [јулиа] Извините, требам
да добијем тај позив.

1267
01:10:36,144 --> 01:10:37,232
[телефон звони]

1268
01:10:37,233 --> 01:10:38,364
господине.

1269
01:10:40,540 --> 01:10:41,888
Знам да ме чујеш.

1270
01:10:41,889 --> 01:10:43,543
Морам да разговарам са оцем.

1271
01:10:46,590 --> 01:10:48,112
Види, ако не
пусти ме да разговарам са њим,

1272
01:10:48,113 --> 01:10:50,115
ствари ће добити
стварно лоше за тебе.

1273
01:10:51,595 --> 01:10:53,466
О мој Боже.
[лисице звецкају]

1274
01:10:53,945 --> 01:10:56,903
Ако не одговорите
тај јебени телефон,

1275
01:10:56,904 --> 01:11:00,124
ствари иду на
постати стварно, стварно лош.

1276
01:11:00,125 --> 01:11:01,735
Да ли разумете
шта говорим?

1277
01:11:02,780 --> 01:11:04,476
Знам те јебено
говори енглески.

1278
01:11:04,477 --> 01:11:05,912
Знам да разумеш.

1279
01:11:05,913 --> 01:11:07,479
Јеби га!

1280
01:11:07,480 --> 01:11:10,569
Заиста се надам да не раде
шта ја мислим да раде.

1281
01:11:10,570 --> 01:11:11,615
Јеби га.

1282
01:11:12,790 --> 01:11:13,920
У реду момци.

1283
01:11:13,921 --> 01:11:16,620
Не ради то, немој
уради то, не ради то.

1284
01:11:18,056 --> 01:11:19,926
[Јулија издахне]
[замишљена музика]

1285
01:11:19,927 --> 01:11:23,496
[таласи запљускују]

1286
01:11:26,107 --> 01:11:29,154
[галебови цвиле]

1287
01:11:48,216 --> 01:11:51,002
[замишљена музика се наставља]

1288
01:12:10,630 --> 01:12:13,938
[свира оптимистична музика]

1289
01:12:14,939 --> 01:12:16,331
[лупају врата]

1290
01:12:16,332 --> 01:12:18,377
[телефон звони]

1291
01:12:19,465 --> 01:12:20,900
- [бармен] Хеј.
- [Цаппи] Хвала.

1292
01:12:20,901 --> 01:12:22,338
[телефон пишта]

1293
01:12:25,515 --> 01:12:26,994
- Не јавља се?

1294
01:12:27,865 --> 01:12:28,952
- Цаппи.

1295
01:12:28,953 --> 01:12:31,999
[Цаппи говори на италијанском]

1296
01:12:33,610 --> 01:12:35,873
[Еди говори на италијанском]

1297
01:12:36,830 --> 01:12:38,005
- Не разумем.

1298
01:12:40,573 --> 01:12:42,095
- Хеј, где ми је ћерка?
- Хеј, хеј, хеј.

1299
01:12:42,096 --> 01:12:44,054
- Где ми је ћерка?
- Хеј.

1300
01:12:44,055 --> 01:12:45,664
- Прошла су три јебена сата.

1301
01:12:45,665 --> 01:12:47,187
- Зар ти нису рекли?

1302
01:12:47,188 --> 01:12:49,842
- Нико ми ништа није рекао.

1303
01:12:49,843 --> 01:12:52,367
- Одвели су је у
државно правобранилаштво.

1304
01:12:52,368 --> 01:12:53,498
- Шта?
- Да.

1305
01:12:53,499 --> 01:12:55,021
Колико ја знам,
она ће вероватно

1306
01:12:55,022 --> 01:12:57,415
бити оптужен за убиство из нехата.

1307
01:12:57,416 --> 01:12:58,503
- Убиство из нехата?

1308
01:12:58,504 --> 01:12:59,809
ста?

1309
01:12:59,810 --> 01:13:01,985
Да ли је ово твој начин
отарасити нас се, а?

1310
01:13:01,986 --> 01:13:04,684
Ово је твоје дело.

1311
01:13:05,424 --> 01:13:06,685
- Еддие, смири се.

1312
01:13:06,686 --> 01:13:08,383
- Олошу, склони се од мене.

1313
01:13:08,384 --> 01:13:09,688
Само се склони од мене.

1314
01:13:09,689 --> 01:13:11,996
- Еди, Еди, смири се.

1315
01:13:12,562 --> 01:13:14,259
Видите, не могу да променим закон.

1316
01:13:14,955 --> 01:13:16,826
Шта хоћеш од мене
учинити, инфилтрирати се у полицију?

1317
01:13:16,827 --> 01:13:17,783
- Да, пробај то.

1318
01:13:17,784 --> 01:13:19,394
- Да, тачно.

1319
01:13:19,395 --> 01:13:21,526
Мислим, Еди,
шта си очекивао?

1320
01:13:21,527 --> 01:13:23,050
Убила је момка с леђа.

1321
01:13:24,443 --> 01:13:26,705
Да ли сте размишљали о њој
упуцао ту јебену ствар,

1322
01:13:26,706 --> 01:13:30,056
можда само можда
то можда и не би

1323
01:13:30,057 --> 01:13:31,231
убили дечака.

1324
01:13:31,232 --> 01:13:32,494
Да ли сте размишљали о томе?
[удари песницом]

1325
01:13:32,495 --> 01:13:33,538
[разбија се стакло]

1326
01:13:33,539 --> 01:13:34,757
- Хеј, хеј!
- Овај јебач-

1327
01:13:34,758 --> 01:13:37,020
[сви вичу неразговетно]

1328
01:13:37,021 --> 01:13:38,238
Не би било злочина.

1329
01:13:38,239 --> 01:13:39,762
- Хеј, хеј, хеј, хеј!

1330
01:13:39,763 --> 01:13:41,851
[сви вичу неразговетно]

1331
01:13:41,852 --> 01:13:43,200
- Губи се одавде, иди, иди.

1332
01:13:43,201 --> 01:13:45,420
- Желим своју ћерку назад.

1333
01:13:45,421 --> 01:13:47,118
Имаш до девет сати.

1334
01:13:57,389 --> 01:14:01,524
[плакање воде]
[напредна музика]

1335
01:14:08,095 --> 01:14:11,055
[прскање течности]

1336
01:14:27,027 --> 01:14:30,160
[очекујућа музика се наставља]

1337
01:14:30,161 --> 01:14:32,946
[сат откуцава]

1338
01:14:39,605 --> 01:14:41,607
- Неће
доведи је.

1339
01:14:44,305 --> 01:14:46,656
[прскање течности]

1340
01:14:54,490 --> 01:14:58,319
[кључеви звецкају]
[очекујућа музика се наставља]

1341
01:15:08,025 --> 01:15:10,854
[звекет метала]

1342
01:15:27,000 --> 01:15:29,873
[очекујућа музика се наставља]

1343
01:15:33,311 --> 01:15:35,792
[кључеви звецкају]

1344
01:15:56,595 --> 01:15:59,336
[звецкање капака]
[очекујућа музика се наставља]

1345
01:15:59,337 --> 01:16:01,731
[пуцање пиштоља]

1346
01:16:25,885 --> 01:16:28,539
[пуске пиштоље]

1347
01:16:28,540 --> 01:16:31,587
[прскање течности]

1348
01:16:46,340 --> 01:16:47,603
[Неразговетно мрмљање]

1349
01:16:57,090 --> 01:16:59,963
[очекујућа музика се наставља]

1350
01:17:08,667 --> 01:17:11,627
[звецкају меци]

1351
01:17:17,154 --> 01:17:19,286
Ох, Еди, Еди, Еди.

1352
01:17:21,158 --> 01:17:22,594
Хтео сам да ти се захвалим, човече.

1353
01:17:23,595 --> 01:17:24,856
- За шта?

1354
01:17:24,857 --> 01:17:27,990
- Да, знаш, за
увек ми чувам леђа

1355
01:17:27,991 --> 01:17:31,167
у борби и свих ових година.

1356
01:17:31,168 --> 01:17:32,647
Примио си ме, пусти ме да останем.

1357
01:17:32,648 --> 01:17:33,865
Прилично је кул, човече,

1358
01:17:33,866 --> 01:17:35,780
и завршио бих мртав

1359
01:17:35,781 --> 01:17:37,652
у залеђу ако је
није било за тебе човече,

1360
01:17:37,653 --> 01:17:39,437
па хвала ти брате.

1361
01:17:41,004 --> 01:17:43,746
[замишљена музика]

1362
01:17:49,360 --> 01:17:51,405
[залупи врата пртљажника]

1363
01:17:57,716 --> 01:18:02,678
[мотор тутња]
[замишљена музика се наставља]

1364
01:18:27,050 --> 01:18:32,098
[брбљање]
[замишљена музика се наставља]

1365
01:18:36,407 --> 01:18:38,844
[блокада пута звецка]

1366
01:18:42,021 --> 01:18:45,068
[људи вриште у даљини]

1367
01:18:48,419 --> 01:18:53,031
[пуцање]
[замишљена музика се наставља]

1368
01:18:53,032 --> 01:18:56,253
[мигранти вриште]

1369
01:19:08,787 --> 01:19:11,529
[шиштање пламена]

1370
01:19:14,662 --> 01:19:17,491
[експлозија буми]

1371
01:19:19,276 --> 01:19:21,103
[пуцање]

1372
01:19:21,104 --> 01:19:22,235
[мигрант стење]

1373
01:19:23,280 --> 01:19:26,456
[пламен шишти]

1374
01:19:26,457 --> 01:19:28,153
[експлозија буми]

1375
01:19:28,154 --> 01:19:30,808
[вриштање се наставља]

1376
01:19:30,809 --> 01:19:33,637
[пламен шишти]

1377
01:19:33,638 --> 01:19:37,555
[пуцање]
[мигрант вришти]

1378
01:19:39,296 --> 01:19:42,254
[пламен шишти]

1379
01:19:42,255 --> 01:19:45,388
[мигранти вриште]
[замишљена музика се наставља]

1380
01:19:45,389 --> 01:19:48,566
[експлозије одјекују]

1381
01:19:57,488 --> 01:19:59,445
- Дођи овамо, дођи овамо, хајде.

1382
01:19:59,446 --> 01:20:01,927
[Селена јеца]

1383
01:20:03,320 --> 01:20:05,277
хајде, хајде,
брзо, брзо.

1384
01:20:05,278 --> 01:20:06,496
идемо.

1385
01:20:06,497 --> 01:20:09,979
[пуцање]
[замишљена музика се наставља]

1386
01:20:11,371 --> 01:20:14,157
[разбијање стакла]

1387
01:20:17,682 --> 01:20:20,597
[мигранти вриште]

1388
01:20:20,598 --> 01:20:23,296
[сви грцају]

1389
01:20:35,221 --> 01:20:39,356
[пуцање]
[замишљена музика се наставља]

1390
01:20:40,096 --> 01:20:42,750
[сви вриште]

1391
01:20:44,535 --> 01:20:46,449
[пламен шушти]

1392
01:20:46,450 --> 01:20:48,538
[пуцање]
[вриштање се наставља]

1393
01:20:48,539 --> 01:20:50,540
[пушка кликће]

1394
01:20:50,541 --> 01:20:53,499
[завијање сирена]

1395
01:20:53,500 --> 01:20:56,068
[пуцање]

1396
01:20:59,376 --> 01:21:02,247
[официр узвикује]

1397
01:21:02,248 --> 01:21:07,384
[замишљена музика се наставља]
[вриштање се наставља]

1398
01:21:14,695 --> 01:21:17,350
[пуцање]

1399
01:21:20,266 --> 01:21:22,834
[прскање крви]

1400
01:21:24,401 --> 01:21:27,665
[вриштање се наставља]

1401
01:21:31,799 --> 01:21:36,500
[пуцање]
[замишљена музика се наставља]

1402
01:21:58,087 --> 01:22:00,959
[музика се појачава]

1403
01:22:04,745 --> 01:22:05,920
[прскање крви]

1404
01:22:05,921 --> 01:22:08,662
[замишљена музика]

1405
01:22:27,464 --> 01:22:29,813
[Исмаел грца]

1406
01:22:29,814 --> 01:22:31,989
- [Исмаел] Ја, убо сам га.

1407
01:22:31,990 --> 01:22:33,599
Самоодбрана.

1408
01:22:33,600 --> 01:22:36,776
Он убија људе.

1409
01:22:36,777 --> 01:22:37,952
- Баци, нож доле.

1410
01:22:37,953 --> 01:22:38,996
- [Исмаел] Он убија људе.

1411
01:22:38,997 --> 01:22:40,956
- У реду је.
[звецкање ножа]

1412
01:22:45,656 --> 01:22:46,830
Иди.

1413
01:22:46,831 --> 01:22:47,874
Иди, иди, иди.

1414
01:22:47,875 --> 01:22:49,441
Хајде.

1415
01:22:49,442 --> 01:22:51,966
[Исмаел дахта]

1416
01:22:51,967 --> 01:22:56,014
[сирене завијају]
[замишљена музика се наставља]

1417
01:23:03,369 --> 01:23:06,197
[диспечери брбљају]

1418
01:23:06,198 --> 01:23:09,201
[пламен шушти]

1419
01:23:21,779 --> 01:23:24,650
[завијање сирена]

1420
01:23:24,651 --> 01:23:29,743
[експлозија буми]
[тмурна музика]

1421
01:23:43,192 --> 01:23:48,284
[прскање воде]
[диспечер брбља]

1422
01:23:51,156 --> 01:23:55,594
Хеј, хеј, ниси ме видео.

1423
01:23:55,595 --> 01:23:57,901
Нисам те видео вечерас.

1424
01:23:57,902 --> 01:23:59,121
У реду, Исмаел?

1425
01:24:00,122 --> 01:24:01,123
Хвала.

1426
01:24:10,915 --> 01:24:15,528
[мигрант дахта]
[свечана музика]

1427
01:24:16,747 --> 01:24:19,576
[људи јецају]

1428
01:24:39,248 --> 01:24:42,033
[завијање сирена]

1429
01:24:44,079 --> 01:24:46,690
[свечана музика]

1430
01:24:48,996 --> 01:24:53,436
[пламен шушти]
[диспечер брбља]

1431
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
- Селена!

1432
01:25:14,109 --> 01:25:15,718
[свечана музика се наставља]

1433
01:25:15,719 --> 01:25:17,199
Селена!

1434
01:25:18,113 --> 01:25:19,113
- Анна!

1435
01:25:19,114 --> 01:25:20,376
Ево!
- Ох!

1436
01:25:21,072 --> 01:25:22,899
- [Селена] Ана, овде сам.

1437
01:25:22,900 --> 01:25:25,816
[Селена стење]

1438
01:25:27,687 --> 01:25:30,168
- Ок, ослони се на мене.

1439
01:25:31,691 --> 01:25:32,822
- No!

1440
01:25:32,823 --> 01:25:35,608
- Оумар, Оумар [дахта]!

1441
01:25:36,653 --> 01:25:37,828
- [Оумар] Ох!

1442
01:25:39,090 --> 01:25:40,222
идемо.

1443
01:25:41,005 --> 01:25:43,921
[свечана музика се наставља]

1444
01:26:10,034 --> 01:26:14,169
[таласи запљускују]
[мека музика]

1445
01:26:33,884 --> 01:26:35,494
[мека музика се наставља]

1446
01:26:58,038 --> 01:27:00,954
[мека музика се наставља]

1447
01:27:45,347 --> 01:27:48,479
[музика бледи]

1448
01:27:48,480 --> 01:27:51,178
[звона звона]

1449
01:27:57,446 --> 01:28:00,144
[пси лају]

1450
01:28:03,800 --> 01:28:05,104
[замишљена музика]

1451
01:28:05,105 --> 01:28:08,107
[слот машине звоне]

1452
01:28:08,108 --> 01:28:09,848
- Ох, погледај то.

1453
01:28:09,849 --> 01:28:10,807
Вратио се.

1454
01:28:12,199 --> 01:28:16,987
[замишљена музика се наставља]
[слот машине звоне]

1455
01:28:24,821 --> 01:28:26,431
- Дуго се нисмо видели.

1456
01:28:27,345 --> 01:28:28,998
Где си био?

1457
01:28:28,999 --> 01:28:31,001
- Ја радим, знаш
ту и тамо.

1458
01:28:32,394 --> 01:28:33,438
Али био си у праву.

1459
01:28:34,831 --> 01:28:36,311
Не желе нас овде.

1460
01:28:37,660 --> 01:28:39,314
У ствари, овде нас мрзе.

1461
01:28:51,151 --> 01:28:53,328
- Шта је са овом породицом?
причали сте нам о?

1462
01:28:56,026 --> 01:28:57,027
- Лагао сам.

1463
01:28:58,333 --> 01:28:59,551
Ја немам породицу.

1464
01:29:01,031 --> 01:29:02,249
- Лагао си?

1465
01:29:03,860 --> 01:29:06,340
- Али јесам
породица код куће.

1466
01:29:06,341 --> 01:29:07,428
- Ах.

1467
01:29:07,429 --> 01:29:09,039
- Хтео сам да радим
поштен посао.

1468
01:29:10,345 --> 01:29:12,259
Нахрани моју породицу
поштеним новцем.

1469
01:29:14,392 --> 01:29:16,307
Сада знам да је немогуће.

1470
01:29:17,874 --> 01:29:21,660
- Рекао сам ти, ничији
чека те овде.

1471
01:29:23,096 --> 01:29:24,358
Морате одузети свој живот

1472
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
у својим рукама,
[говори на италијанском]?

1473
01:29:28,406 --> 01:29:29,494
- Сад то видим.

1474
01:29:30,930 --> 01:29:32,584
Спреман сам да радим за тебе.

1475
01:29:34,456 --> 01:29:37,109
[шеф се смеје]

1476
01:29:37,110 --> 01:29:38,547
- Јеси ли чуо то?

1477
01:29:40,462 --> 01:29:44,901
Сад, не знам да ли сам
желим да радиш за мене.

1478
01:29:46,990 --> 01:29:48,774
[шеф тскс]

1479
01:29:51,690 --> 01:29:53,387
Пустићу Абдула да одлучи.

1480
01:29:53,388 --> 01:29:56,260
[замишљена музика]

1481
01:30:00,133 --> 01:30:01,134
- Знаш шта?

1482
01:30:02,309 --> 01:30:03,789
Хајде да се пресвучемо.

1483
01:30:08,751 --> 01:30:10,795
А ако ти се посао не свиђа,

1484
01:30:10,796 --> 01:30:12,536
онда бар ти
имати нову одећу.

1485
01:30:12,537 --> 01:30:15,497
[замишљена музика се наставља]

1486
01:30:18,021 --> 01:30:20,763
[застава шушти]

1487
01:30:23,069 --> 01:30:24,680
- Ваша пријава је одбијена.

1488
01:30:28,031 --> 01:30:30,336
Сутра ћеш
бити враћен кући.

1489
01:30:30,337 --> 01:30:31,599
- Кући?

1490
01:30:31,600 --> 01:30:32,775
Кући где?

1491
01:30:33,515 --> 01:30:34,429
- Знам.

1492
01:30:35,560 --> 01:30:37,692
- Ох не, не, ово
must be something.

1493
01:30:37,693 --> 01:30:38,954
Могу ли покушати поново?

1494
01:30:38,955 --> 01:30:40,651
- Стварно ми је жао.

1495
01:30:40,652 --> 01:30:43,306
Ваше понашање овде
био изванредан

1496
01:30:43,307 --> 01:30:44,873
и известили смо да,

1497
01:30:44,874 --> 01:30:47,832
већ територијална комисија
је ионако одбио, па.

1498
01:30:47,833 --> 01:30:50,836
- Знаш колико сам био
кроз да стигнем овде и сада...

1499
01:30:52,359 --> 01:30:54,187
[уздахне]

1500
01:31:00,803 --> 01:31:02,064
[тањири звецкају]

1501
01:31:02,065 --> 01:31:04,501
- Имамо још 300
евра за слање.

1502
01:31:04,502 --> 01:31:06,243
Можеш ли сутра у банку?

1503
01:31:07,810 --> 01:31:09,463
- И не заборави,
за 25 минута

1504
01:31:09,464 --> 01:31:10,855
Морам да покупим Аву.

1505
01:31:10,856 --> 01:31:11,856
- Покривамо те.

1506
01:31:11,857 --> 01:31:12,944
[телефон звони]

1507
01:31:12,945 --> 01:31:14,119
<и>- Здраво.</и>

1508
01:31:14,120 --> 01:31:16,644
<и>Селена, како си?</и>

1509
01:31:16,645 --> 01:31:17,906
<и>Надам се да ти иде добро.</и>

1510
01:31:17,907 --> 01:31:19,516
<и>Погоди шта?</и>

1511
01:31:19,517 --> 01:31:21,779
<и>Долазим за месец дана
тачно тамо где сте,</и>

1512
01:31:21,780 --> 01:31:23,912
<и>па молим те, молим те
направи ми резервацију</и>

1513
01:31:23,913 --> 01:31:26,742
<и>у том ресторану који си
ради у, молим.</и>

1514
01:31:27,482 --> 01:31:28,612
<и>Видимо се ускоро.</и>

1515
01:31:28,613 --> 01:31:30,266
<и>Надам се да си добро.</и>

1516
01:31:30,267 --> 01:31:31,702
- (смех) Ана долази.

1517
01:31:31,703 --> 01:31:33,530
- Хеј, јесу
овде, имиграција.

1518
01:31:33,531 --> 01:31:35,359
Иди у складиште, складиште.
Иди!

1519
01:31:36,142 --> 01:31:38,971
[драмска музика]

1520
01:31:44,194 --> 01:31:46,239
[менаџер говори италијански]

1521
01:31:52,550 --> 01:31:55,553
[напредна музика]

1522
01:32:02,647 --> 01:32:04,214
- Буонгиорно.

1523
01:32:17,749 --> 01:32:19,490
[брбљање]

1524
01:32:21,971 --> 01:32:24,887
[очекујућа музика се наставља]

1525
01:32:31,371 --> 01:32:32,807
- Мислим да су отишли.

1526
01:32:32,808 --> 01:32:34,244
- [Селена] У реду.

1527
01:32:46,386 --> 01:32:50,347
[галебови цвиле]
[нежна музика]

1528
01:32:53,350 --> 01:32:55,657
[плакање воде]

1529
01:33:00,357 --> 01:33:02,402
- Лепо се одмори, тата.

1530
01:33:16,068 --> 01:33:18,941
[нежна музика се наставља]

1531
01:33:26,905 --> 01:33:29,604
[жива музика]

1532
01:33:53,497 --> 01:33:56,587
[певач вокализује]

1533
01:34:40,631 --> 01:34:44,722
[певач вокализује]

1534
01:35:04,089 --> 01:35:07,005
[жива музика се наставља]

1535
01:35:40,082 --> 01:35:42,606
[мека музика]

1536
01:36:10,025 --> 01:36:12,941
[мека музика се наставља]

1537
01:36:39,968 --> 01:36:42,884
[мека музика се наставља]

1538
01:37:06,690 --> 01:37:09,258
[музика бледи]